Page 252 - Dusan Baiski - Lugoj (studii monografice)

Dușan Baiski

Editura Marineasa, Timișoara - 1994; Război pe Internet [studiu], Editura
Waldpress, Timişoara – 2004; Păsări pătrate pe cerul de apus [proză scurtă],
Editura Marineasa, Timișoara - 2006; Свађа с мастилом/Svađa s mastilom
– Cearta cu cerneala [poezie în limba sârbă], Editura Uniunii Sârbilor din
România, Timişoara – 2007; Cenad, pur și simplu [studii monografice, articole
de presă] - Editura Marineasa, Timișoara, 2009; Cenad - Studii monografice -
Editura Artpress, Timișoara, 2012.

Traduceri: Migraţiile - roman de Miloš Crnjanski, Editura de Vest din
Timişoara - 1991 (în colaborare); Mătase şi vin fiert - Chang Shiang Hua,
Editura Paradox, Timişoara - 1994 (poezie, traducere din limba sârbă); Cuţitul -
Vuk Drašković, Editura Helicon, Timişoara - 1995 (roman, traducere din limba
sârbă). Cartea iubirii - Dragan Dragojlović, Editura Hestia, Timişoara, 1996
(poezie, traducere din limba sârbă, în colaborare); Antologie de poezie chineză
contemporană - Zhang Xianghua şi Radosav Pušić, Editura de Vest, Timişoara,
1996 (poezie, traducere din limba sârbă); Lacrima - Orient şi Occident - Chang
Shiang Hua, Editura Anthropos, Timişoara - 2000 (eseuri şi poeme, traducere
din limba sârbă); Turism în Muntenegru - www.visit-montenegro.com - Editura
Anthropos, Timişoara - 2004 (traducere din limba sârbă); Consulul rus - Vuk
Drašković, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timişoara, 2005 (roman,
traducere din limba sârbă); Invocarea lui Dumnezeu - Dragan Dragojlović,
Editura Uniunii Sârbilor din România, Timişoara, 2011 (poezie, traducere din
limba sârbă, în colaborare).

Colaborări la volumele colective: Anatomia unei secunde - Antologie
de proză SF, Editura Facla, Timişoara (1990); Timişoara, 16-22 decembrie
1989, Editura Facla, Timişoara, (1990); Naša poezija u dijaspori - Savremena
poezija Srba i Hrvata u Mađarskoj, Rumuniji i Austriji, Međunarodna
književna manifestacija „Sarajevski dani poezije“ – Poezia noastră în diaspora
– Poezia contemporană a sârbilor și croaților din Ungaria, România și Austria.
Manifestarea literară internațională „Zilele poeziei la Sarajevo“, Sarajevo
(1991); ZONA - prozatori şi poeţi timişoreni din anii ‘80 și ‘90, Editura
Marineasa, Timişoara (1997); Porumbelul de argilă - Poeţi sîrbi din România,
Editura Persona, Bucureşti (1998); U plavom krugu zvezda - În cercul albastru,
o stea, OP, Beograd (1998); Generaţia ‘80 în proza scurtă, Editura Paralela 45,
Pitești (1998); Kosovo, sprska sveta zemlja – Kosovo, pământ sfânt al sârbilor,
Editura Uniunii Sârbilor din România, Timişoara (1999); Anuarul Asociației
Culturale Concordia Cenad (2004, 2006, 2007, 2008, 2012-2013); Fourth
International anthology on Paradoxism – A patra antologie despre paradoxism,
Editura Almarom, Râmnicu-Vâlcea (2004); Orfeu îndrăgostit - Antologie a
poeziei sârbe de dragoste, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timişoara
(2006); Зборник српске књижевности/Zbornik srpske književnosti – Culegere
de texte din literatura sârbă, Editura Uniunii Sârbilor din România, Timişoara
(2006); The Continent of Romania – Continentul din România - The Romanian
Cultural Institute - culture & civilization, București (2006); Proza.ro – antologie

250