Page 53 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

Fotografia (cele dou imagini de pe pagina anterioar ) cu dimensiunea, f r
passepartout, de 8 x 68 mm, dateaz din jurul anilor 930 i ne prezint un grup de
46 de membri ai corului i un copil al unuia din ei.
O bun parte a persoanelor pozate poart costume “nem e ti” dup moda
vremii. La o privire mai atent vom distinge în imaginea forografiei i persoane
costumate în port popular, cum ar fi de exemplu cei doi b rba i de la extremele din
stânga i dreapta din primul rând, a eza i pe covor.
Pe passepartout i imediat sub fotografie, cineva a notat cu scris m runt de
peni patru nume din conducerea de atunci a corului. Bine distinct în centrul imaginii,
se afl preotul A. Golumba* prezentat drept pre edintele corului. B rbatul din stânga
preotului este identificat drept I. Raichici secretar, iar cei din dreapta sunt N.
Tutunaria cond. cor. i A. Paici casier.
Nu cunoa tem numele celorlalte persoane pozate, dar remarc c trei din cele
patru persoane nominalizate aici poart nume cu rezonan slav . Astfel numele
preotului Golumba provine de la cuvântul “golumb”, cuvânt care provine din
cuvântul sârbesc “

” în traducere “porumbel”. De remarcat c în graiul
popular b n ean cuvântul “golumbi ” este denumirea dat femelei porumbelului.
i numele de familie Raichici provine din limba sârb , fiind relativ des întâlnit
în satele de pe clisura Dun rii cu o numeroas popula ie de etnie sârb . Conform
reces mântului din 2002, 0,8 % din locuitorii comunei Berzasca erau de etnie sârb .
Numelede familie Paici s-ar putea s provin de la turcescul “paici” – solda i din
garda sultanului. In Serbia i Croa ia acest nume de familie este des întâlnit sub forma
“ ” respectiv “Pai ”.
Aceast fotografie de grup s-ar fi potrivit la fel de bine i în capitolul referitor la
SATUL ROMÂNESC I LOCUITORII S I, mai ales datorit subiectului legat de
via a cultural a b n enilor. Singurul argument care a motivat includerea acestei
fotografii între cele documentare a fost dimensiunea ei i faptul c este lipit pe
suportul din carton.

* preotul Arsenie Golumba, descendent al unei familii de preo i, a înfiin at aceast
societate coral în 1896, ca un cor al bisericii ortodoxe la numai doi ani dup ce fusese
hirotonisit preot la Berzasca,. Corul exist pân în prezent i are un num r circa 45 de
membri. Tradi ia muzical i coral a preotului Arsenie Golumba a fost continuat de
c tre fiul s u, compozitorul Sava Golumba ( 4.08. 894 Berzasca – † 5.06. 957
Timi oara), fost profesor la Conservatorul din Cluj, dirijor de coruri i culeg tor de
folclor.
45