Page 49 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

Cu urm toarea imagine încep complet rile aduse acestui capitol în actuala
edi ie.

II.12 “C lu ar de la Oravi a” – am intitulat ultima achizi ie de acest fel, a
c rei imagine (pag. 42) am prezentat-o f r comentarii în anexa primului volum i este
o fotografie în format “cabinet” (2 0 x 08 mm).
Pe versoul acestei fotografii, se g se te o dedica ie cu urm torul text (figura de
mai jos):
“Mergând pre câmp pintre mi de / floricele calt printr iele i vei afla / o
mic floricea carem va zice nu m uita / Silvius Obeada / Galadna 20.III.9 3”.

Dedica ia de mai sus a fost f cut la “Galadna”, denumirea din perioada
austro-ungar a satului Gladna Român , sat din componen a comunei Fârdea,
localitate situat între F get, Tome ti i N drag. Aici trebuie remarcat faptul c în
aceste localit i mai g sim i în prezent persoane cu numele Obeada.
Cu toate acestea nu sunt convins c tân rul din fotografie s fi fost din Gladna
pentru c în textul dedica iei scrise în grai popular g sim i un cuvânt care nu prea
seam n a fi din vocabularul oral b n ean.
Este vorba de prepozi ia “pintre”, regionalism pentru “printre”.
De ramarcat este faptul c , formele arhaice i regionale ale prepozi iei printre:
“pintre” i “pîntre” provin din Vechiul Regat. Cuvântul “pintre” poate fi g sit în
scrierile lui I.G. Sbiera, Vasile Alecsandri, Alecu Russo i Costache Conachii. Forma
“pîntre” o reg sim la Ion Luca Caragiale i Grigore Alexandrescu, ambii originari din
Muntenia (https://dexonline.ro/definitie/printre).
Un al doilea indiciu în sprijinul ipotezei c Silviu Obeada s-ar putea s nu fie
din Gladna ar fi locul unde a fost f cut fotografia. Atât pe fa a cât i pe spatele pozei

41