Page 55 - Morisena 1 (5) / 2017

MORISENA, anul II, nr. 1 (5)/2017 Revistă trimestrială de istorie

Dr. ing. Árpád Jancsó Această carte este deci ediția a doua, completată, a ville. / 2. le chateau. / 3. la grande palanka. / 4. la petite Stahrenberg, Max,
(Timișoara) cărții intitulate Memorabilia anno MDCCXVI. În ea prezint palanka. / 5. grand sillon dans le fossè du corps de / la Durlach, Regal, Eber-
pe scurt întâmplările care au precedat bătălia din anul 1716,
genÿ, Spleni, Traut-
place du côtè des attaques ou il y avoit un / bon para-
descriu asediul cetății Timișoarei, capitularea turcilor și re- pet comme ou pourra mieux le voix / au profil./ 6. trois son, Faber, Walis,
Iconographia Temesvariensis tragerea lor din Timișoara și din ținutul timișan. Pe lângă places d’armes entre le château et le pe / tite palanka Friderich Wirtenberg,
1716 completarea cu stampele găsite în ultimii zece ani, am inclus enuironnèe des fossèes. / 7. grand pont de bois sur les Bonoval, Ahumada,
în cartea, ce se dorește a fi exhaustivă pentru iconografia
marais long de 500. / toises que les turcs rompirent â
Martinÿ,
Harrach,
tipărită a eliberării orașului, și câteva desene în manuscis. notre approche / 8. nos lignes de circonvallation / 9. nos Schönborn, Batée,
Multe dintre ele au stat la baza gravurilor pe plăci de cupru. attaques. / 10. communication de la tranchèe. / 11. lieux Outovar, Croix, Wet-
Anul acesta se Originalele acestor desene se află la Kriegsarchiv din Viena, ou les gardes de cavallerie pour / la tranchèe etoient / zel, Neuberg, Vieux
1
împlinesc 300 de ani de iar copii foarte bune în Colecția de Hărți a Institutului și 12. lieu ou les turcs firent une sortie a la / pointe du Daun, Broun, Otocar
când oştile creştine au Muzeului de Istorie Militară din Budapesta. jour le 10. de Septemre, d’ou / ils furent chassèes avec Stahrenberg, Emanuel de Savoye, Hohenzolern, Wir-
eliberat Timişoara după Gravurile tipărite (stampe) care prezintă evenimen- beaucoup de perte / par la valeur des G.aux Veterani et / mond, Alexander Wirtenberg, Vieux Wirtenberg, Palfÿ,
lunga ocupaţie otomană tele din anul 1716 au apărut în cărțile epocii sau pe foi Galbes qui etoient de jour. / 13. lieu ou le prince de Por- Hastinger, Haister
de 164 de ani. volante. Ele sunt gravuri pe plăci de cupru. Majoritatea tugal fut / blessè d’un boulet de canō et son cheval tue / Lieu ou les Ennemis sesont / presantè le 23. de
O foaie volantă
Les petits points que lon voit autour de la place
germană din 1717, al lor le-am publicat pentru prima oară în volumul intitu- et de ces ouvrages, signifient les / poutres qui leurs se- Septembre / ou Nombre de 20000 cheuaux. / pour forcèr
nos lignès les / quelles l’aient tant par / deux fois inu-
lat Temesvár régi ábrázolásai (în care am însumat toate
cărei titlu latin este
Memorabilia A.o MDC- stampele Timișoarei pe care le-am inventariat până la data ruiront de reuetem.t comme on pourra le voir au profil. / tilem.t se / retirent du cottè / de Belgard
CXVI., iar cel german: aceea, cartea fiind cea mai amplă iconografie a orașului de On doit aduerir que l’on n a pas mis nos troup- quartier du / Ma.l Palffi
Gedenckwürdigkeit- pe Bega). Au urmat cele trei caiete, intitulate Timișoara pes en bataille dans la ligne vers / laquelle les turcs se Chemins par ou N.re Armèe / at de bouche pour
en des 1716.ten Jahres, veche, fiecare cu câte 16 reprezentări, apoi deja amintita presenterent pour les forcer, parce qu il n y a pas eu d’ / gaigner la Plaine / et pouoire prandre / les Postes.
prezintă zece evenimente Memorabilia Anno 1716. autre action que quelques canonades, et aussÿ parsque Maison de / plaisance / du Bacha, quartier / des
remarcabile ale anului Cele mai multe copii ale stampelor originale le-am cela auroit / derangè tout l’ordre du campement./ Vivres, quartier General, parc / d’artillerie
1716, care merită puse în evidenţă. Între acestea regăsim primit de la Biblioteca Națională a Ungariei, Muzeul Național al On doit savoir que les numero. 20. que l’on trou- Terain Bas, Bois Ruine pour faire des fachines,
cucerirea de la turci a puternicei cetăţi a Petrovaradinu- Ungariei, Institutul și Muzeul de Istorie Militară de la Bu- verat dans les / marais en plusieurs endroits, signifient Chemin de Belgrad, Chemin de Arat, Chemin de Seg-
lui (Victoria de turcis ad Petrowaradinum) şi recucerirea dapesta, dar am primit copii și de la Muzeul Banatului, les marais qui sont / toujours pleins d’eau; et le nombre. uedin, Chemin de peteruaradin ou de Senta, pons de
Timişoarei (Temeswaria in potestatem redacta). Arhivele de Stat din Timișoara, Biblioteca Academiei de 21. sont ceux qui sont / toujours pleins d’eau; et le nom- Comunication, ponts de Comunication, la Bega Riuiere,
Cetatea Timişoarei, cetate importantă a regatului feu- Științe a Ungariei, Arhiva Națională a Ungariei, Biblioteca bre. 21. sont ceux qui deuienent / â sec dans les grandes Retranchement des Romains, terein fort bas, Bois en-
dal ungar, a fost în final cucerită, după mai multe încercări Națională a Moraviei de la Brno, de la Szalai Béla (Buda- chaleurs. tierement Ruine
eşuate, de puternica armată otomană, în anul 1552. Gar- pesta), și regretatul Szántai Lajos (Paris). Le aduc din nou Liste des G.aux Officiers / et soldats tuè et blessès În colțul inferior, stânga, „hartă auxiliară”
nizoana cetăţii, care a apărat-o eroic, a fost măcelărită, iar mulțumiri pentru solicitudine. Trebuie să menționez cu / pendant le siege / Tuès / Hochberg G.l. Major / Colo- intitulată: EXPLICATION DV PROFIL AVEC NOS
oraşul cu cultură occidentală a fost transformat într-un oraş satisfacție, că după trecerea în neființă a marelui colecționar nels 1 / Lts Colonels 3 / Majors 6 / Capitaines 23 / Lieu- APPROCHES TEL QUE NOUS L’AVONS TROUVÈ /
oriental. Dominaţia otomană a durat 164 de ani. După ase- Szántai Lajos, am reușit să intermediez ca stampele deosebit tenents 42 / Enseignes 21 / Sergents 47 / Soldats 2185 LE IOVR QUE LES TVRCS BATTIRENT LA CHAM-
diul nereuşit asupra Vienei, puterea Imperiului Otoman a în- de rare ale Timișoarei să fie achiziționate de către domnul / Ingenieurs 7 // Blessès / P.ce Alexandre / P.ce Frideric ADE/
ceput să slăbească şi oştile creştine, imperiale au eliberat rând Andrei Herczeg, ajungând astfel în orașul nostru. / Duc d’Arenberg / Ahumada, Braun, / Livingstein, El- 1 partie de la Palanka avec nos approches / 2
pe rând teritoriile ocupate de turci. Recuceririle, în funcţie Prezenta carte nu ar fi văzut lumina tiparului fără spri- ster, / Colonels 7 / Lts Colonels 6 / Mjors 9 / Capit- L’auant fossé contre l’auant fossé / 3 Sillon ou chemin
de importanţa lor, erau mediatizate mai mult sau mai puţin. jinul material al domnului Andrei Herczeg, căruia în aduc aines 38 / Lieutenents 53 / Ensegnes 35 / Sergents 29 couvert / 4 le grand fossé, qui etoit plus large dans / cer-
Importanţa strategică a Timişoarei a fost determinantă în mulţumiri şi pe această cale, în numele meu şi al cititorilor. / Coporaux 79 / Soldats 3968 / Ingenieurs 10 // Nombs taine endroit et dans d’autres beau / 5 la berme coupe
zonă, prin urmare eliberarea ei a avut un răsunet mare în des / Volontaires qui ont / servÿ pen.t le Siege / S.A.R. plus etroit / 6 la ville / 7 le tereplain du Rempart // 8
toată Europa. Prin ocuparea puternicei cetăţi, considerată *** I Infant don / Emanuel de Portugal / Le P.ce de Culen- grandes poutres grosses de 14. â 18. pou / ces de dia-
imposibil de cucerit, a început o nouă eră în viaţa oraşului şi Texte în limba franceză existente pe harta de pe bach / Le P.ce de Sulzbac h / Le P.ce de Schwarzenburg metre qui servoient de / revetem.t atous les ouvrages /
a ţinutului, ce şi-a pus amprenta până în zilele noastre asu- coperta I a revistei „Morisena“ nr. 1 (5)/2017: / Le P.ce de Horn / Le comte de Cifuentes / Le comte de 9 poutres qui montoient sept pieds / ou desus du niveau
pra mentalităţii şi a vieţii zilnice a oamenilor de aici. Tarouca / deux comtes de Lonaÿ / Le Marquis de Vilet du rempart / et de la berme. / 10 rampe pour monter / ou
Acum zece ani, în volumul intitulat Memorabilia A Joseph de Haro, Vicomte de Lincourt / Le Cheualier d’Espinola / plesieurs Gentilhomes du rempart // endroit sauoir que tout outour du / rempart il
anno MDCCXVI, am publicat iconografia tipărită a acestui T PLAN DE LA VILLE ET ATAQUE DE TE- pais / bas, et d’allieurs. // nÿ avoit aucun parapet / excepté dans les tours et dans
eveniment. Acum, cu ocazia aniversării a 300 de ani de la MESWAR AVEC TOUS SES JARDINS ET ENUIRONS Infanterie / Cauallerie / Dragons / Hussars / le / seul bastion du corps de la place, / ou il ÿ avoit de
eliberare, atenția opiniei publice s-a îndreptat din nou asupra / telles qu’on les a trouuvè quand l’Armèe de sa Majestè Leuè designè et presentè / par don Joseph de Haro l’artillerie et ces / parapets etoient fort etroits:
acestui eveniment. În cei zece ani trecuți de la publicarea Ymperial et Catholique commendè en Chef par son Al- / Vicomte de Lincourt L.te / Colonel d Infanterie au / Dedesubt, scară grafică: Echelle de 50 Pieds
Memorabiliei... am reușit să mai găsesc câteva stampe foarte tesse Serenissime le Prince Eugene de Sauoye deboucha seruice de S.M.I. et C. În colțul inferior, dreapta, „hartă auxiliară”
frumoase, până acum necunoscute, nepublicate. Sponsorul du Bois pour gannier / la Plaine et prendre les postes, Inscripții pe plan: Galbes, Ierger, Baraÿth, Sa- intitulată: Veüe de Temeswar aves ses / approches, e
Memorabiliei, domnul Andrei Herczeg mi-a propus ca pen- ensemble le Campement, la ligne de Circonualation, et voÿe, Esterhasy, Nadasty, Honover, Tekelÿ, Darmstatt, l’astaut General / que l’on donnat a la Palanka par / trois
tru aniversarea a 300 de ani de la eliberarea orașului nostru, les Pont pour la Communication des deux Camps / la Falkenstein, Lobkouiz, Contrecourt, Vasques, Cordo- endroits le 1. d’octobre 1716.
să completez cartea apărută acum un deceniu și s-a oferit să Tranchè fut ouuert le 1r. de Septembre de l’Annè 1716 et va, Babouchay, Viard, Graven, Palfy, Cronsfeld, St. Inscripții: Comunicatio dela Tranchée, S.A.S.
asigure costurile reeditării. randue par Capitulation le 12.e d’Otobre suiuant. Amour, Vehlen, Steinville, Neuberg, Wirtenberg, Ca- donnant ses ordre pendant l’astaut.
1 Cartea, cu titlul „Iconographia Temesvariensis 1716 “, din care Tx Sub titlu, în cartușul titlului: Echelle de 200 raffa, Rabutin, Montecuculi, Arenberg, Jeune Daun, M 85,0 x 73,5 cm
sunt preluate cele două fragmente, a apărut în 2016 (n.r.), la Editu- toises [1:15 000, (200 toises = 27 mm)] Livingstein, Marulÿ, Alcaudete, Vieux Loreine, Ieune D 1716
ra Universității de Vest, Timișoara. În stânga sus, în cartuș ornat: Renvoy / 1. La Loreine, Guido Starnberg, Sicking, Gschwind, Bagni, S Magyar Országos Levéltár S 68 XIV. No. 8

Pag. 52 Pag. 53