Page 114 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

Fra ii Emil* i Josef Fischer**, cei doi renumi i fotografi sibieni nu au furnizat
numai imagini pentru editarea unor c r i po tale reproduse prin tipar, ci au multiplicat
în laboratoarele lor sute de fotografii în format de carte po tal , între care i
urm toarele dou exemplare cu porturi din Banat, create de Josef Fischer.

IV.24 "Port r nesc din Borlova (Banat) – Volkstracht aus Borlova
(Banat) ” (pag. 07, dreapta) este o carte po tal foto editat sau mai precis
multiplicat de c tre Josef Fischer cu num rul 987 din anul 1937.
În imagine avem dou persoane îmbr cate în portul de zi cu zi al ranilor din
Borlova. Prima persoan , o femeie, este costumat cu ciupag i poale din pânz alb
peste care poart un pieptar din piele de oaie. Peste poale ea are în fa o cotrân
simpl de culoare închis i un opreg în spate.
Pe cap, are o cârp de culoare închis f r elemente decorative.
B iatul poart o chime lung pân la genunchi i n dragi de culoare alb .
Peste chime el are un pieptar din blan de oaie i un laib r de culoare închis . Portul
este completat de cl b ul alb din blan de oaie.
Ambele persoane sunt înc l ate cu opinci i obiele.
Ilustrata din imagine nu a circulat i nu este scris .

IV.25 " ran din Borlova (Banat) – Bauer aus Borlova (Banat)” (pag. 07,
stânga). Cartea po tal foto cu num rul 984 din 937, ne prezint imaginea unui ran
din Borlova în inuta de zi cu zi, respectiv în oalele de lucru.
B rbatul este îmbr cat cu o chime peste care poart un pieptar din blan de
oaie ca i cl b ul purtat pe cap. Peste pieptar ranul borlovean are un laib r.

* Emil Fischer (*29. 2. 873 Plovdiv - †09.05. 965 Sibiu) a înv at fotografia
la Bucure ti, dup care a lucrat la Bra ov. În 897 a cump rat atelierul fotografic al
Kamillei Asboth din Sibiu. A donat întregul s u material fotografic Muzeului
Brukenthal din Sibiu. Copii pe hârtie ale negativelor r mase de pe urma lui, selectate
pe teme, sunt expuse în cadrul expozi iilor organizate de Muzeul Brukenthal.

** Josef Fischer (* 898 Ruse - † 985 Sibiu) i-a început ucenicia în atelierul
fratelui s u vitreg Emil, dup care i-a continuat preg tirea la Fachhochschule für
Fototechnik din München. A lucrat întreaga sa via ca fotograf la Sibiu. Vastul
material fotografic r mas de pe urma sa a fost descoperit în podul casei parohiale din
Cisn dioara i predat Arhivei Centrale a Episcopiei Luterane din Sibiu.
Fotografiile f cute de cei doi fra i constituie o surs documentar inestimabil
pentru etnografia româneasc .
106