Page 119 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

IV.28 i IV.29 În imagine (pag. 0) avem dou variante ale unei c r i
po tale destinat propagandei din timpul primei conflagra ii mondiale ( 9 4 – 9 8).
i realizate pe baza unei picturi cu denumirea „Dessin 3“. Caracterul propagandistic al
acestor c r i po tale rezult i din faptul c au fost editate de po ta de campanie a
armatei germane, respectiv de c tre “Bahnhof und Fachbuchhandel Gesellschaft
m.b.H., Berlin S.14”, ambele cu num rul “ Ser. 16365“.
Diferen a dintre cele dou ilustrate const în titlul scris în limbile sârb i
german pe una din ele (fig. IV.29): „ #$ %+$ ; <= – >@Q[%-
$ . Balkan Schönheit – Rumänin.“ (în traducere: “Frumuse e din Balcani –
Românc ”).

În imagine avem portretul idealizat al unei tinere îmbr cat în port popular
românesc, pe cap cu o cârp cu nodul legat la spate i al c rei model i culori sunt
asem n toare cu ale femeii din litografia cu titlul “WALLACK WOMAN AT
MEHADIA”, publicat în 865 de c tre Charles Boner în volumul “Transylvania:
Its Products and Its People”. Acest am nunt, împreun cu culoarea laib rului,
permite ipoteza c inspira ia pentru aceast ilustrat provine de la imaginea unei
b n ence.
Referitor la localizarea “din Balcani”, presupun c aceasta este o eroare
provenit din ne tiin a celor care au publicat aceast ilustrat . Atât Regatul României
cât i Banatul sunt situate la nord de Dun re, fluviul care delimiteaz Peninsula
Balcanic de restul Europei.

IV.30 “Siebenbürgen“ – în traducere „Transilvania“, este o alt carte po tal
cu titlu evident gre it. Ilustrata a fost realizat pe baza unei acuarele a pictorului vienez
Adolf Karpellus (* 8.0 .869 Nowy S cz - † 8. 2. 9 9 Viena), la acea dat un
cunoscut artist specializat în desenarea de ilustra ii i c r i po tale.
Ilustrata din imagine a fost publicat circa 9 0 cu num rul 457 – 9 de c tre
editura B.K.W.I., denumirea prescurtat a firmei “Brüder Kohn Wien I. Bezirk”
(Fra ii Kohn, Viena Sectorul I) i f cea parte dintr-o serie de ilustrate cu porturi din
provinciile monarhiei cezaro-cr ie ti.
Se cunosc dou versiuni ale acestei ilustrate, diferen a dintre ele constând în
imaginea stemei transilv nene plasat în col ul stâng de sus, deasupra cuvântului
“Siebenbürgen“.
Dup cum am afirmat anterior, titlul “Transilvania” este gre it i se datoreaz
confuziei f cute de Adolf Karpellus, artist care probabil c nu a cutreierat nici o dat
Banatul, dar s-a inspirat evident din litografia publicat în 874 la Berlin de c tre P.

111