Page 120 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

Thumann cu titlul “Walachin aus Rustkitza” – “Valah din Ru chi a” (spre
compara ie vezi fig. IV.30/a).
Dup cum se poate vedea,
portul purtat de “valaha” din
Ru chi a i “ardeleanca” din
ilustra ia lui Karpellus sunt
aproape identice. Cîrpa de pe
capul femeii are în ambele
imagini acela i model i acelea i
culori. Ciupagul are acela i
model de guler i ciupagul este în
ambele imagini împodobit cu
cus turi cu fir de culoare ro ie i
albastr , model pe care îl reg sim
i pe poalele din ambele imagini.
Identice sunt i modelul i
culorile brâului. Cotrân a purtat
de cele dou femei are i ea
acela i model i acelea i culori.
Singura diferen o constituie

IV.30
IV.30/a

faptul c “ardeleanca” poart în fa un opreg (!) în
timp ce “ru chi eanca” poart o cotrin , am nunt
care aminte te de o a doua litografie a lui
Thumann cu titlul, “Walachin aus Orsova,
Ungarn” (“Valah din Or ova, Ungaria”).
În concluzie, consider c titlul corect al
ilustratei lui Karpellus ar fi “B n eanc din
Ru chi a”!

112