Page 124 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

B rbatul este îmbr cat cu o chimea alb , lung pân la genunchi, peste care
poart un cojoc din piele. Pantalonii (izmana) sunt, ca i c ma a, confec iona i din
pânz alb . Înc l mintea femeilor nu se poate distinge cu exactitate dar cu siguran
se poate spune c nu poart opinci. B rbatul poart cizme.
Una din cele dou c r i po tale a circulat prin po t i este datat “Herkulesbad
5.VI.5” (B ile Herculane, 09.06. 905), dat confirmat i de tampila oficiului po tal
din B ile Herculane cu urm torul text: “HERKULESFÜRDÖ · 905 JUN 9”.

IV.35 “Rumänische
Schönheit, preisgekrönt in
Herkulesfürd am 9./9. 1900“ –
în traducere “Frumuse e româ-
neasc , premiat la B ile
Herculane la 9.09. 900” are
men iunea “Trachtenkarte No.
3” (Ilustrata cu porturi nr. 3),
adic a treia ilustrat din seria
publicat de editura R. Krizsány
cu porturi populare române ti.
Exact aceea i imagine o
reg sim i pe cartea po tal
colorat publicat de Editura
Tipografiei i Libr riei Diecezene
din Caransebe cu urarea “Anul
nou fericit” i împreun cu
motivul ilustratei cu porturi nr.
pe o carte po tal editat de c tre
D.T.C.L. (?) cu seria 30 22. Din
acest motiv nu putem stabili cine
este autorul fotografiei originale
dup care s-a realizat aceast
ilustrat . Ilustrata a fost editat între 900 i 904 i are pe dos doar loc pentru adres .
Portul popular premiat la adunarea societ ii Astra de la Herculane se remarc
prin cotrân a foarte bogat ornamentat cu motive florale pe fond închis. La fel de
ornamentate sunt i mânecile ciupagului. Ceapsa cu talerii de argint i salba de taleri
de la gâtul tinerei din imagine este de felul celor purtate de femeile din lunca
Timi ului, în aval de Caransebe .
116