Page 128 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

IV.40 “Rumänen aus dem Banat” în traducere “Români din Banat”, o carte
po tal editat la Caransebe în urm cu un secol (circa 9 0) de c tre Halász
Nándor, prezint dou genera ii ale unei familii dintr-un sat situat undeva în veci-
n tatea Lugojului sau a Caransebe ului, îmbr cate în porturi populare festive.

Imaginea ne prezint o pereche mai în vârst , probabil p rin ii i o pereche de
tineri c s tori i îmbr ca i în costume populare festive din zona luncii Timi ului dintre
Lugoj i Caransebe .
Porturile b rba ilor sunt aproape identice. Ambii poart pe cap o p l rie de
acela i model, o chime alb , lung pân sub genunchi i purtat peste izmana larg
f cut din pânz alb , laib re i cizme de piele. B rbatul din dreapta (cel tân r) poart
i pieptar (burdic) împodobit cu ornamente de culoare închis .
O diferen mai mare o remarc m la portul femeilor. În timp ce femeia mai în
vârst este costumat mai modest, cea tân r poart un costum mult mai aspectuos, cu
un ciupag, poale i cotrân bogat ornamentate cu motive florale.
Femeia mai tân r , care pare a fi fiica sau nora celei din stânga, poart la gât o
salb de taleri. Ambele femei poart câte un conci cu monede.
Cartea po tal din imagine a fost expediat cu destina ia Dresden (Germania) în
timpul primului r zboi mondial cu po ta de campanie. Pe spate sunt aplicate tampilele
cenzurii cezaro-cr ie ti din Bra ov (“ZENSURIERT k.u.k. ....Brasso”) i tampila de
zi cu data “916 SE 11” ( septembrie 9 6).
120