Page 130 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

IV.42 „Orsova - Kasan” (de fapt golful Dubovei) – se poate citi în partea
dreapt a ilustratei foto din ultimii ani ai celui de-al doilea deceniu din veacul trecut.

Este posibil ca ilustrata s fi fost publicat de „Editura Foto Miklós, Or ova”
în primii ani dup unirea Banatului cu România. În orice caz, placa fotografic cu nr.
“411”, utilizat pentru realizarea acestei c r i po tale foto, pare s fie mai veche, mai
precis din timpul administra iei austro-ungare, fapt care se confirm i prin utilizarea
limbii maghiare pentru scrierea f r diacritice i cu “k” în loc de “c” a titlului:
“Orsova – Kasan”. De men ionat c toponimul “Orsova” provine indiscutabil din
limba maghiar , în timp ce cuvântul “Kasan” este utilizat atât în limba maghiar cât i
în limba german pentru denumirea Cazanelor! De altfel, dup felul cum sunt
“scrijelite” cele dou cuvinte, presupun c cel care a inscrip ionat negativul nu prea
avea cuno tin e fundate de limb român .

În partea stâng a imaginii avem un b rbat îmbr cat cu o chime lung pân la
genunchi i izman de culoare alb . Peste chime b rbatul poart un cojoc sau un
laib r de culoare închis i pe cap o p l rie dup moda vremii.
Din p cate nu se se poate vedea ìnc l mintea, dar s-ar putea s fie bricap i i s
aib pulpele învelie cu obiele de culoare închis .
Ambele exemplare colec ionate nu au circulat prin po t i nu prezint men iuni
pe verso.

122