Page 134 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

IV.46 Deocamdat ultima carte po tal care îmi este cunoscut din seria de
ilustrate cu porturi populare editate de c tre “Photokunst M.G. Orsova” (imaginea
din stânga de la pagina 27) are num rul de ordine 5810/4 i prezint un ran din
împrejurimile Or ovei îmbr cat în portul zilnic.
Costuma ia b rbatului din imagine se compune dintr-o chime de culoare alb
peste care poart un pieptar din blan de oaie i un c bat (palton) confec ionat din
postav sau tes tur groas din lân de culoare neagr .
N dragii de culoare brun par a fi f cu i dintr-un material textil mai gros, foarte
probabil esut artizanal, dintr-un amestec de lân de oaie urcan de culoare alb i
brun .
Picioarele sunt învelite în obiale i înc l ate în opinci.
Pe cap b rbatul poart un cl b din blan de oaie de culoare neagr .
În ansamblu, costuma ia purtat de b rbatul din imagine este s r c cioas , ceea
ce denot c acest ran f cea parte dintr-o p tur social mai s rac , destul de des
întâlnit în zona montan din sudul Banatului, unde condi iile naturale nu permiteau o
agricultur la fel de productiv i un venit la fel de bun ca în zona de es.

IV.47 „Krassó-Szörénymegyei román népviselet.“ - în traducere „Port
popular românesc din inutul (comitatul) Cara -Severin“ (pag. 27, dreapta) este o
alt carte po tal cu portul popular din zona etnografic a luncii Timi ului, în aval de
Caransebe .
Imaginea ne prezint dou femei în portul festiv specific zonei Lugojului.
Ambele femei poart un ciupag i poale de culoare alb . Probabil c ornamenta ia
acestora a fost f cut cu fir de culoare alb , motiv pentru care nu este vizibil .
În schimb pe cotrân ele de culoare verzuie sunt bine vizibile motivele florale
realizate cu fir de culoare galben i ro ie i brâurile late de culoare închis .
Ambele femei poart pe cap o ceaps cu taleri i la gât o salb cu acelea i
monede.
În picioare ele au ghete din piele de culoare neagr .
Ilustrata realizat prin tipar colorat a fost publicat de c tre “Nemes Kálmán
kiadása“. Din p cate pe ilustrat nu avem men iuni privitoare la localitatea unde
func iona aceast editur .
Exemplarul din imagine a circulat prin po t cu destina ia Szeged. Pe timbrul de
culoare verde cu coroana Sfântului tefan (Szent Korona) al po tei maghiare este
aplicat tampila de zi a po tei din Lugoj cu urm torul text: “LUGOS – 906-NOV- 9
N3”. Direct pe spatele ilustratei este aplicat i tampila oficiului po tal din Szeged din
data de 20 noiembrie 906 (“SZEGED – 906-NOV-20 E4”).
126