Page 136 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

IV.48 “Román népviselet – Romanische Volkstracht – Costüm de
National“ (pag. 29, imaginea de sus) este de asemenea o carte po tal cu porturi
populare din Cara -Severin editat de c tre “Weisz Adolf kiadasa, Resicza”, circa
9 0. Analizând titlul scris în cele trei limbi de circula ie re i ean constat m c
editorul Weisz nu era un bun cunosc tor al limbilor german i român , dar cel pu in a
avut amabilitatea s prezinte porturile populare feminine din imagine i cu titlul scris
în limba român .
Cele cinci femei din imagine sunt prezentate în portul popular festiv din zona
montan a Banatului. Foarte aspectuoase sunt cotrân ele ornamentate cu diverse
motive foliare i florale. La gât femeile poart salbe cu un mare num r de monede, aici
colorate în galben, pentru a da impresia de aur i de a sugera o valoare de zece ori mai
mare decât aveau în realitate talerii din argint.
La prima vedere avem impresia c femeile sunt pozate în cadrul natural al unei
p uni cu pomi în planul secund. La o examinare mai atent constat m c umbrele
persoanelor nu pot fi reale i în consecin imaginea ilustratei este rezultatul unui colaj.
Ilustrata a fost expediat prin po t , având aplicat tampila de zi cu data de 28
mai 9 .

IV.49 “ROUMANIE: Jeunes femmes du Banat” – ROMÂNIA: Tinere
femei din Banat” (pag. 29, imaginea de jos) este o carte po tal editat cu ocazia
celei de-a XXVII-a Conferin e a Uniunii Interparlamentare, inut la Bucure ti în
93 . Ilustrata cu textul în limba francez a fost publicat de c tre Direc ia Presei
(Direction de la Presse) Parlamentului de la Bucure ti.
Dup unele surse fotografia care a stat la originea acestei ilustrate este atribuit
lui M. G. Vessa, dup altele lui Alexandru B d u i a fost publicat i într-un
volum cu imagini din România ap rut în anul 932.
Cele dou r nci din imagine poart în spate un co tipic pentru zona montan ,
care avea o func ionalitate multipl , de la leag n pentru copil pân la co de c rat
brânza la pia . Porturi de acest fel, inclusiv co ul, apar pe grafica unui timbru po tal
dintr-o serie cu porturi populare
ale po tei române din anul
958.
Pe vinieta dintre cele
dou timbre cu porturi din
Banat g sim urm toarea
precizare “PORT POPULAR
DIN SEVERIN BANAT”.
128