Page 141 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

IV.53 “Port din Banat” (pag. 132, dreapta).
Ilustrata cu acest titlu a fost realizat de c tre editura Socec & Co din
“Bucuresci”, deci înaintea anului 1904, pe baza unei lucr ri plastice, probabil a unei
picturi cu culori pastel. Tiparul color a fost executat de Stengel & Co.
Portul din imagine este originar din zona etnografic a v ii Timi ului, cuprins
între Lugoj i Caransebe . De altfel portul seam n foarte mult cu portul din Chiz t u,
din cartea po tal cu soprana Lucia Cozma.
i aici avem poale i ciupag din pânz alb , ambele fiind împodobite cu cus turi
discrete i cu dantel la mâneci i la bordura de jos a poalelor. Cotrân a prezint
motive geometrice realizate cu fire de culoare neagr , ro ie, galben i albastr .
Podoabele, atât salba de taleri (auri i) cât i conciul cu monede, au acela i
model cu cele ale portului festiv din Chiz t u.
Ilustrata din imagine a fost expediat din Bucuresti la 4 octombrie 1907 cu
destina ia “Belmont, Sevenoaks, Kent, Englitera”.

IV.54 “Portretul unei fete cu ceaps i salb de taleri“ s-ar putea intitula
cartea po tal editat în urm cu un secol de c tre Hugo Weisz din Arad (pag. 134,
stânga).
Judecând dup cele dou podoabe cu taleri purtate pe cap i la gât putem
localiza portul ca fiind din zona etnografic a luncii Timi ului, din aval de Caransebe ,
sau mai precis din împrejurimile Lugojului.
Singurele piese vestimentare vizibile par ial în poz sunt ciupagul din pânz de
culoare alb peste care tân ra poart un laib r de culoare închis .
Ilustrata face parte dintr-o serie de mai multe c r i po tale cu porturi populare,
între care g sim i cele dou imagini identificate a fi porturi populare din Banat.
Imaginea este monocrom i redat într-o nuan foarte deschis de sepia pe un
carton foto cu raster, astfel c pentru o mai bun redare tipografic am fost nevoit s
modific originalul mic orând luminozitatea i m rind contrastul.
În col ul din stânga jos este aplicat sigla editorului: “WEISZ H / ARAD”. Pe dosul
c r ii po tale, care este nescris , este aplicat un sigiliu oval cu urm torul text: “J.
BRUT PECURARIU / ARAD”. Presupun c este vorba despre unul din colec ionarii
care au posedat cândva aceast ilustrat .

IV.55 “Port popular de la sud de Caransebe “ ar fi o identificare corect i
totodat un titlu potrivit pentru cea de a doua carte po tal editat de acela i Hugo
Weisz din Arad (pag. 134, dreapta). De men ionat, c ambele c r i po tale fac parte
dintr-o serie de mai multe c r i po tale cu porturi populare române ti editate de Hugo
133