Page 146 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

IV.59 Carte po tal f r titlu, dar care ar putea fi numit “În drum spre
pia ”, ne prezint i ea foarte probabil un “Port din Banat” (pag. 139, imaginea din
stânga).
i aceast ilustrat este realizat pe baza unei lucr ri plastice. Pictura reprodus
aici ne prezint o ranc îmbr cat într-un port compus din ciupag, poale i cotrân .
Cotrân a purtat în fa este de tipul celor esute manual, la r zboiul casnic i prezint
un model cu dungi de culori diferite. Pe cap femeia poart o cârp r sucit în jurul
gâtului. În picioarele învelite cu obiale, are opinci.
ranca duce marfa în cana, co ul i traista atârnate pe un fel de cobili ,
necesar nu numai pentru c ratul m rfii, ci i în cazul întâlnirii cu câini vagabonzi. Pe
cobili , în fa sunt atârnate dou gâ te cu picioarele legate.
Atât pe fa a cât i pe dosul acestei c r i po tale nu g sim nici un fel de
informa ii privind editura sau anul apari iei. Singurul text vizibil în col ul din dreapta
con ine informa ia c ilustrata face parte din seria “S” i are num rul de ordine “1845”.
Pe dosul nedivizat al ilustratei este tip rit denumirea obiectului po tal: “Carte
po tale”, urmat de traducerea acesteia în aproape o duzin de limbi europene, dintre
care i în limbile rus , ceh , italian i maghiar , ceea ce ar putea confirma ipoteza c
ilustrata a fost editat în Austro-Ungaria înaintea lunii decembrie a anului 1904.
Cartea po tal din imagine a circulat prin po t , fiind expediat din Hamburg
(Germania) la o adres situat tot acolo. În locul cuvântului Loco expeditorul folose te
cuvântul german “Hier”, adic “aici”. Peste timbrul po tal de 2 Pf. este aplicat
tampila de zi a po tei den Hamburg cu data: “14.1.05” (14 ianuarie 1905).

IV.60 “Oraviczai román népviselet.“ – „Port popular românesc de la
Oravi a“, (pag. 139, dreapta) este o ilustrat color editat în anii 1905 - 1906 de c tre
Weiss Felix din Oravi a.
De fapt este vorba de “porturi” pentru c în imagine sunt prezenta i doi tineri
costuma i în portul popular din zona Oravi ei. Imaginea ca atare nu pare a fi rezultatul
unei fotografii, ci mai degrab un colaj între imaginea fotografic i o lucrare plastic .
Tân ra este costumat cu un ciupag i poale de culoare alb , man eta mânecilor
de la ciupag fiind din dantel cro etat manual. De remarcat c opregul purtat la spate
are fâ ia de es tur relativ lat i prezint un model cu motive florale pe fond de
culoare închis . Chi ele opregului sunt din fire de culoare ro ie i dispuse ca un fel de
codi e legate la partea inferioar . Pe cap ea poart o cârp de culoare verde cu motive
florale.
Tân rul poart o chime lung pân la genunchi peste izmana din p nz de
culoare alb . Peste chime el are un laib r cenu iu împodobit cu motive florale i
138