Page 149 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

cu g itane i nur*. B rbatul din stânga, care f r îndoial , pare a fi so ul femeii i tat l
celor din stânga lui, poart la brâu o prascie, cel din dreapta un brâu esut. Ambii
poart cizme cu turiac iar copilul este înc l at cu bocanci, am nunte care denot c cei
din imagine f ceau parte dintr-o categorie social mai avut .
Ilustrata a fost expediat de la Becicherecul Mare (Nagy Becskerek) cu
destina ia Chaumont / Marne (F) la 9 noiembrie 1905.

IV.62 i IV.63 Dou ilustrate, ambele intitulate “Port din B nat” (pag.
42 ambele imagini) prezint acela i port i aceea i persoan , o dat integral
(imaginea din stânga) i apoi în detaliu sub form de portret (imaginea din dreapta).
Portul din imagini este compus din ciupag cu mânecile împodobite cu cus turi
cu motive geometrice realizate cu fir de culoare închis . Motivele geometrice le
reg sim i la cus turile care ornamenteaz poalele cât i pe es tura opregelor, purtate
atât în fa cât i în spate.
P rul tinerei este prins sub o benti lat , ale c rei motive sunt foarte
asem n toare celor de la ciupag, poale i oprege.
Ilustratele fac parte dintr-o serie foarte numeroas de c r i po tale cu porturi
populare române ti editate de c tre Editura Libr riei “Diecezana” Arad i tip rite în
Germania** în deceniul al doilea al secolului XX. Astfel ilustrata din stânga, cea cu
portul integral are num rul 9 (No. 9) iar cea din dreapta cu detaliul (portretul)
portului este cea de-a 2 -a ilustrat (No. 2 ) a seriei.
Ca i în cazul ilustratei anterioare, persoana pozat nu este o ranc autentic ci
un “model”.
Doar ilustrata din dreapta, cea cu portretul, a circulat prin po t , dar la mai bine
de un sfert de secol de la apari ie, dup cum rezult din data tampilei de zi a po tei
din Alba Iulia i din mesajul scris pe verso datat 23.I. 948.

* nur - sfoar r sucit i îmbr cat în m tase, aplicat pe veste sau pantaloni ca ornament.

** Emblema cu literele NBC dispuse într-un triunghi cu raze solare apar ine cartelului
german Neue Bromsilber Convention din care f cea parte i firma Rotophot GmbH,
editur cu sucursale în mai multe ora e europene, între care i Budapesta.
Emblema cartelului NBC i cel al firmei Rotophot (RPH) pot fi g site pe
ilustratele pricipalelor edituri b n ene între care i editura Concordia din
Arad sau Editura Tipografiei i Libr riei Diecezane din Caransebe .
Produsele lor se remarc prin calitatea imaginii i prin coloritul
monocromatic maroniu, caracteristic.

141