Page 153 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

Carl (Karl) A. Buffan - un necunoscut din Caransebe ?
Un num r de nu mai pu in de apte c r i po tale ilustrate cu porturi
populare din Banat colec ionate de mine, au fost expediate cu circa un secol în
urm de un oarecare Carl (Karl) A. Buffan din Caransebe .
Este cunoscut faptul c “bufenii” sunt urma ii c rbunarilor olteni
coloniza i în secolul al XVIII-lea de c tre administra ia cameral (visteria)
habsburgic în sudul Banatului, cu scopul de a produce mangalul necesar
dezvolt rii industriei metalurgice din zon .
Acesta este unul din motivele pentru care doream s g sesc un r spuns
la întrebarea: “exist o leg tur între numele c r anului Carl Buffan i bufenii
din Cara ?”. S fi fost de origine român ? Interesant ar fi i un r spuns la
întrebarea: “Cine a fost i cu ce s-a ocupat Carl Buffan?”.
Aten ia mi-a fost atras nu numai de numele relativ rar întâlnit, cât i de
sigiliul rotund de membru al asocia iei interna ionale de cartofilie “GLOBUS”,
înfiin at în 900 la Berlin. În jurul globului din centrul sigiliului se afl urm torul
text în limba german : “Karl A Buffán in Karánsebes ( ) Nr. 7541 *).
Din curiozitate am c utat pe internet informa ii cu privire la persoana cu
numele Karl, Carl i/sau Charles Buffan din Caransebe , membrul cu num rul
7541 al asocia iei de cartofilie GLOBUS.
Din p cate rezultatul c ut rilor mele a fost oarecum dezam gitor.
Singura informa ie g sit în vastele resurse digitalizate ale internetului a
fost o carte po tal expediat de c tre Carl A. Buffan la “916 II/13”
( 3.02. 9 6) unui prieten, prizonier de r zboi, internat în lag rul de la Fukuoka
(Japonia) i c ruia îi dore te “Cele mai bune ur ri pentru o pace apropiat ! ...”
(“Beste Grüssen auf baldigen Frieden! ...“).
Pe ilustrat , care este reproducerea unei lucr ri plastice, se v d un olar
lucrând sub privirea atent a dou femei, la confec ionarea unui ulcior din lut.
Femeia din primul plan poart o costuma ie foarte asem n toare unui port
popular românesc. În dreapta ei i mai în spate se g se te cea de-a doua
femeie, costumat elegant dup moda vremii. (http://www.deutsche-gefangene-
in-japan.de/1332/13320b.htm)
Interesant este faptul c i aceast carte po tal a fost editat de c tre
"Editura Tip. i Libr riei diecezane Caransebe ”.
Recent am reu it s achizi ionez i o carte po tal special tip rit pe
numele “Charles A. Buffan, Caransebe (Banat) Roumanie” (fig. de la pag.
92). Cartea po tal cu mesajul scris în limba englez i datat “7.10.20” ( 920)
a fost expediat cu destina ia “Bengasi, Tripoli ... Africa”!

145