Page 126 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

IV.37 Cartea po tal editat de D.T.C.L. (din p cate nu am reu it s aflu ce se
ascunde în spatele acestei prescurt ri) cu versoul neîmp r it, deci înainte de anul 905,
are titlul scris în trei limbi, în maghiar , german i român (cei drept traducerile nu
prea sunt corecte!): “Roman assony. Rumänische Frau. Port din Banat. - Román
jegyepár. Rumänisches Brautpaar. Port din Banat.“ i cuprinde imaginile a dou
c r i po tale prezentate anterior.

În chenarul în stil art nouveau din partea stâng reg sim costumul premiat la
adunarea de la Herculane a societ ii Astra din 9 septembrie 900, imagine pe care o
reg sim i în ilustrata prezentat anterior.
În chenarul din dreapta avem, cu mici diferen e, imaginea perechii de miri
prezen i i pe “cartea po tal cu porturi nr. ” editat de R. Krizsány (nr. IV.32, pag.
6).
Diferen ele dintre cele dou imagini constau în coloritul or ului miresei care
prezint o nuan de indigo în ilustrata anterioar (cea cu perechea de miri), în timp ce
aici el are o nuan închis de verde.
O deosebire de acela i fel o g sim i în portul mirelui. Pe cartea po tal
anterioar gulerul i man etele mânecilor de la palton sunt colorate în verde, pe când
în cartea po tal de mai sus ele sunt colorate în ro u.
De aici concluzia logic c aceste culori nu corespund întotdeauna cu realitatea,
ci mai curând cu gustul i imagina ia celui care a ales paleta cromatic folosit la
tip rirea acestor c r i po tale.

118