Page 121 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

IV.31 “Rumäni-
sches Brautpaar aus
Südungarn“, în traducere
„Pereche de miri din sudul
Ungariei“ (imaginea al tu-
rat ).
Mireasa, îmbr cat
în rochia alb de mireas ,
poart o cotrân cu motive
florale i un pieptar asortat
la culoarea cotrân ei. Pe cap
distingem cununi a de
mireas i un voal de
culoare închis .
Aceast inut pre-
zint elementele tipice ale
portului popular, dar i
influen a modei de atunci.
Costuma ia mirelui
este un port popular
autentic pe care îl reg sim
în imagini din împreju-
rimile Vasiovei. Mirele este
îmbr cat cu un chitu i o
chime lung pân la
genunchi peste izmana din pânz alb . La brâu poart o prascie i pe cap un cl b de
culoare închis .
În picioare mireasa poart pantofi iar mirele cizme din piele.
Pe ilustrat nu se g e te nici o men iune privind editorul sau data când a
ap rut, dar pe baza versoului nedivizat apari ia ei poate fi datat circa 900 – 904.
Ilustrata a fost expediat prin po t cu destina ia Dijon (Fran a) la data de “8/6
1904” (8.06. 904). Pe dosul ilustratei sunt lipite dou timbre po tale ungare peste care
este aplicat stampila de zi a oficiului po tal austro-ungar, al c rei text este din p cate
ilizibil. Tot aici g sim i tampila oficiului po tal francez cu urm torul text: “...
ETRANJER / 8 35 / 10 –6 / 04” de unde tragem concluzia c în anul 1904 o carte
po tal expediat în data de 8 iunie (8/6) a ajuns dup numai dou zile la Paris!
Este un record de vitez , neegalat în zilele noastre nici de po ta aerian !
113