Page 172 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

Cartea po tal a fost editat , conform datelor publicate de Stiftung Deutsches
Historisches Museum, probabil între 9 4 i 9 8 i tip rit la Hamburg (Germania)
de c tre Knackstedt & Co. Fotografia reprodus în ilustrat a fost f cut de O.
Miehlmann, un renumit fotograf din Hamburg.
Informa ia, dup care “românca” din imagine ar fi din Balcani nu este
plauzibil , portul ei nefiind nici m car asem n tor cu portul românesc din Valea
Timocului (Balcani), dar este foarte asem n tor cu cel purtat de femeile din Secusigiu
i Saravale. Este evident c sub poale femeia poart un jupon înfoiat, o influen a
costuma iei v be ti sau ungure ti din nord-vestul Banatului.
Cartea po tal din imagine, cu mesajul datat 2 .0 . 9 7, a circulat cu po ta de
campanie german fiind expediat de la Constantinopol. Pe verso are aplicat tampila
rotund cu inscrip ia “Deutsches Etappen-Sanitätsdepot. * Konstantinopel *“.

IV.87 „Román parasztnö Bánát-Székesút – Rumänische Bäuerin aus
Banat Székesút“ – Ilustrat al c rei titlu tradus este “ ranc român din
Secusigiu Banat”, prezint imaginea din profil a unei femei îmbr cat într-un
costum asem n tor cu cel din ilustrata precedent .
Cartea po tal din imagine (pag. 65, stânga) a fost editat circa 900 –
904 de Lederer & Popper Prag (Praga), ca parte a unei serii (Serie XVI) cu
num rul (Nro.) 225. Pe marginea din dreapta se g se te men iunea „Kézzel
festve. – Handcolorit.“, adic colorat manual, un am nunt care poate explica o
eventual diferen între culorile din imagine i realitate.
Este evident c portul prezentat aici este, ca i cel din cartea po tal precedent ,
v dit influen at de moda vremii i de porturile v be ti i ungure ti din zon . Atât
poalele sau sucna de culoare verde cât i or ul ro u cu motive florale, purtat pe post
de cotrân sunt confec ionate din material textil de provenien industrial .
Exemplarul din imagine nu a circulat i nu este uzat.

IV.88 „Román paraszn . – Rumänische Bäuerin.“ în traducere “ ranc
român ”, este o carte po tal (pag. 65, dreapta) cu aceea i imagine ca i cartea
po tal prezentat anterior. i aceast ilustrat a fost foarte probabil publicat de c tre
o editur din Budapesta (Ki. V. Bo.), dar câ iva ani mai târziu, dup cum deducem din
versoul divizat în dou . i aceast ilustrat este colorat , dar paleta cromatic utilizat
este diferit de cea utilizat la cartea po tal anterioar , ceea ce confirm rezervele
privind coloratura real a portului purtat de aceast ranc din Secusigiu.
Exemplarul prezentat aici este neuzat.
164