Page 170 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

IV.85 “Teregova” - Cartea po tal cu acest titlu (pag. 63, sus) face parte din
categoria ilustratelor ieftine, oferit spre cump rare locuitorilor localit ii Teregova i
a eventualilor negustori în trecere, a a cum au fost i cei care au realizat în primii ani

ai secolului trecut aceast ilustrat , familia fotografilor ambulan i Alscher* din
Or ova.
Pe ilustrat sunt prezentate dou imagini. În partea stâng avem imaginea a trei
persoane costumate în portul popular caracteristic zonei i în dreapta o vedere din
Teregova. Ambele imagini sunt încadrate de un chenar cu motive foliare i florale în
stilul art nouveau, caracteristic perioadei de la început de secol XX.
Costuma ia femeilor este de tip popular. Femeia din stânga, cea mai în vârst ,
poart un ciupag i poale decorate cu cus turi caracteristice Banatului. Cotrân a ei
prezint motive florale realizate artizanal la r zboiul de esut. Cotrân a femeii tinere
prezint tot florale dar numai brodate manual pe un material textil provenit din comer .
B rbatul poart un duru i cioareci de culoare închis , o costuma ie tipic
sezonului rece.
Ambele femei sunt înc l ate cu pantofi în timp ce b rbatul poart opinci.
Ilustrata a circulat prin po t de la Teregova la Or ova la sfâr itul lunii aprilie
904. Pe verso sunt aplicate tampilele oficiilor “TEREGOVA 904 APR 27” i
“ORSOVA ... – 904 APR 28 (?)”.

IV.86 “903. BALKAN TYPEN – Rumänin in Gespräch mit einem
österreich. Offizier.” (TIPURI DIN BALCANI – Românc discutând cu un ofi er
austriac). Cartea po tal din imagine (pag. 63, jos) face parte dintr-o serie editat sub
form de carne el destinat coresponden ei trupelor aflate pe frontul din Balcani.
Marginea din stânga prezint perfora iile necesare pentru deta area ilustratei din acest
carnet.
* Alscher – a fost o familie de fotografi ambulan i, originar din Silezia i stabilit în
ultimul sfert al secolului al XIX-lea în Banat i mai târziu la Or ova.
Doi dintre fii fotografului Alscher, Otto i Hugo au urmat cursuri de specialitate la
K.k. Graphische Lehr- und Versuchsanstalt din Viena, I. Section: Lehranstalt für
Photographie und Reproductionsverfahren (Institutul chezaro-cr iesc de instruire
grafic i cercetare din Viena. Sec ia I-a: coala de fotografie i metode de
reproducere), dup care au lucrat scurt timp în atelierul p rintesc. Mai târziu s-au
orientat în alte direc ii. Hugo a devenit pictor, i presupun c el este autorul chenarului
în stil art nouveau al ilustratei cu motive din Teregova.
Fratele s u mai mare Otto (*8.0 . 880 Perlez/Serbia – †29. 2. 944 Târgu Jiu), a
devenit jurnalist i scriitor. Fascinat de natur i mai ales de p durile din împrejurimile
Or ovei a scris i publicat mai multe volume cu povestiri din lumea animalelor.
162