Page 166 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

În consecin , am salvat fila i am f cut o fotocopie.
A a stând lucrurile, nu cunosc am nuntele legate de editor, de anul apari iei sau
dac ilustrata a circulat prin po t i când anume.
Prin faptul c tân ra pare s poarte o coroni pe cap, putem afirma c în
imagine avem o pereche de miri. De altfel imaginea este foarte asem n toare cu cea a
mirilor poza i în imaginea ilustratei 24 din acest capitol, ilustrat intitulat “Pereche de
miri din sudul Ungariei”.
De altfel i portul mirelui este identic cu cel din ilustrata amintit , dar i cu
porturile purtate de paorii din Vasiova, în imaginile cu fotografiile de grup din ultimul
capitol.

IV.8 “Porturi din Banat” este intitulat cartea po tal (pag. 59, sus) cu
imaginea a trei perechi costumate în porturi populare din zona etnografic a luncii
Timi ului la aval de Caransebe .
Aceast ilustrat este de fapt rezultatul unui colaj nu prea reu it, realizat prin
al turarea i suprapunerea par ial a trei fotografii de la trei familii diferite.
Pe versoul ilustratei nu se g sesc nici un fel de referiri privind editorul sau anul
apari iei, dar pe baza faptului c este divizat în dou i c denumirea efectului “carte
po tal ” este scris în patru limbi, prima fiind maghiara, putem aprecia c dateaz din
perioada cuprins între anii 905 i 9 8.

IV.82 “Rumänische National-Trachten“ – (Porturi na ionale române ti)
(pag. 59, jos) este o carte po tal tip rit în prima jum tate a primului deceniu al
secolului trecut de c tre Rosenfeld la Caransebe (Karánsebes). Ilustrata poart
num rul 7586, care este de fapt num rul aprob rii date de autorit ile vremii pentru
multiplicarea ei.
Editat înainte de anul 905, aceast carte po tal are versoul nedivizat,
rezervat numai pentru scrierea adresei i aplicarea timbrului. Mesajul era scris pe fa a
ilustratei, motiv pentru care editorii au c utat s rezerve aici ceva mai mult spa iu
pentru coresponden , ca în cazul ilustratei de fa .
În imagine avem o familie format din trei persoane costumate în portul popular
festiv dintr-un sat din vecin tatea Caransebe ului. Familia format din tat , mam i o
fiic (cea cu umbrela) ajuns la vârsta m riti ului.
Mama fetei poart un cojoc îmbl nit, de culoare deschis , pe când cojocul
tinerei este împodobit cu blan de vânat (probabil de vulpe sau iepure). B rbatul poart
o chime lung pân la genunchi i un laib r bogat ornamentat.
Nici aceast carte po tal nu a circulat prin po t .
158