Page 162 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

IV.77 “Magyar népsiselet a Bácskátban. Román leány. Ungarische Typen
aus der Bácská. Rumänisches Mädchen.“ – „Port popular maghiar (sic!) din
Bacska. Fat românc .” (pag. 55, stânga).
i aceast carte po tal a fost editat de c tre “Photobromüra Temesvár”, cu
num rul 7 i face parte din seria de ilustrate cu porturi populare din “sudul
Ungariei” de la 9 0.
Informa ia c în imagine am avea un port popular românesc din Bacska nu este
plauzibil din cel pu in dou motive, astfel:
- Bacska sau Bacica, este numit teritoriul delimitat la vest i la sud de
Dun re, la est de Tisa i la nord aproximativ de paralela care trece prin
Szeged. Pân în 920 Bacska f cea parte din Regatul Ungariei. În anul 9 0
aici tr iau doar 386 de vorbitori de limb român i practic nu existau sate
române ti.
- În plus, tân ra din imagine apare i pe cele dou c r i po tale prezentate
anterior (IV.75 i IV.76), unde porturile sunt identificate ca fiind române ti,
din Banat sau de la Biserica-Alb ( ] =^_ - din Voivodina).
Din aceste motive consider eronat indicarea Bacsk i ca loc de provenien al
porturilor populare române ti.
Posed în colec ie dou exemplare cu imaginea identic , dar diferite prin scopul
pentru care au fost realizate. Una din ilustrate era destinat circula iei prin po t cu
tarif normal i ce-a de-a doua, cea cu men iunea “Nyomtatvány” (“imprimat”) era
pentru coresponden a cu tarif redus în scopuri publicitare.
Unul din exemplare, cel editat cam pe la 9 0, a circulat prin po t fiind
expediat abia la mai bine de trei ani de la terminarea r zboiului. Pe dosul ilustratei,
peste timbrul po tal cu valoarea de leu i timbrul de 0 bani al asisten ei sociale din
România, este aplicat tampila de zi a oficiului po tal din Arad cu data de “13 DEC
921” ( 92 ).

IV.78 “Magyar népsiselet a Bácskátban. Román assony a kut fele.
Ungarische Typen aus der Bácská. Rumänin auf dem Weg zum Brunnen.“ –
„Port popular maghiar (sic!) din Bacska. Românc în drum spre fântân .” (pag.
55, dreapta). Editat cu nr. 247 de c tre “Photobromüra Temesvár”.
Ca i în cazul ilustratei anterioare, consider c este o gre eal indicarea Bacsk i
ca loc de provenien al acestui port popular românesc.
Ilustrata este colorat , îns culorile folosite se pare c nu au nimic comun cu
aspectul real al costumului purtat de aceast femeie, aflat în drum spre fântân .

154