Page 160 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

IV.75 “Magyar népsiselet a Bánátban. Román leányok. Ungarische Typen
aus dem Banat. Rumänische Mädchen.“ – „Porturi populare maghiare (sic!) din
Banat. Fete românce.” (pag. 53, imaginea de sus).
O ilustrat editat de c tre “Photobromüra Temesvár” circa 9 0 cu num rul
de ordine 70 i care face parte din seria cu porturi i imagini din Banat.
În imaginea colorat avem ase tinere, probabil întreaga garnitur de
“manechine” care au participat la realizarea mai multor ilustrate ale seriei, îmbr cate
în porturi populare prezentate ca fiind din Banat.
Afirma ia s-ar putea s corespund realit ii, pentru c cel pu in modelele care
stau pe banc poart costume cu cotrân , porturi care pot proveni din vestul
Banatului. Mai pu in cert este provenien a costumelor modelelor care stau în picioare.
Pe versoul unuia din cele dou exemplare identice, colec ionate, se g se te un
mesaj nedatat, scris în limba francez de c tre un soldat din trupele franceze, care au
ocupat Banatul în 9 9.
Pe versoul divizat al ilustratei prev zute cu liniatura specific c r ilor po tale,
nu g sim obi nuita men iune cu denumirea efectului po tal: “carte po tal ” în
român , “levelez -lap” sau “nyomtatvány” în maghiar . O explica ie a acestei
omisiuni, pe care o consider inten ionat , ar fi faptul c aceste piese fac parte dintr-o
edi ie tip rit în perioada de timp cuprins între noiembrie 9 8, data termin rii
Primului R zboi Mondial i 4 iunie 920, data încheierii p cii de la Trianon prin care
s-a decis împ r irea definitiv a Banatului. Se pare c editorul s-a ferit s foloseasc
denumirea efectului po tal într-o limb care s nu fie pe placul diverselor autorit i i
oficii po tale, ungare, sârbe, militare franceze i în final române ti, care s-au perindat
în aceast perioad incert la administrarea Banatului. Doar titlul (denumirea) a r mas,
poate din neaten ie, în maghiar i german .

IV.76 “Port românesc din Biserica-alb ” (pag. 53, jos) este de fapt
versiunea monocrom (maronie) a c r ii po tale prezentate mai sus.
Pe versoul ilustratei g sim atât titlul cât i denumirea editurii Dimitrie
Moldovan, ambele texte fiind scrise în limba român .
Doar în col ul stâng de jos se mai p streaz men iunea în maghiar , fosta limb
oficial a Banatului: “ 92 Photobromüra Temesvár”.
i aici lipse te denumirea efectului po tal (carte po tal ).
Pe baza acestor indicii se poate aprecia c ilustrata a fost tip rit în perioada de
tranzi ie, de la ocuparea Banatului de c tre armata i administra ia român i
încheierea Tratatului de Pace de la Trianon.
Exemplarul din imagine nu a circulat prin po t .
152