Page 168 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

IV.83 “Herkulesfürd - Herkulesbad / Román népviselet – Rumän.
Volkstracht / Hét h forrás - Siebenheissequellen “ – (B ile Herculane / Port
popular românesc / apte izvoare calde) (pag. 6 , sus).
În imagine avem o carte po tal conceput pentru uzul clientelei mai s race,
cum erau spre exemplu ranii, veni i s - i trateze bete ugurile în apa termal a unuia
din izvoarele accesibile publicului, situate ceva mai în afara sta iunii.
Pe fa a c r ii po tale sunt dou imagini. În stânga o vedere a cunoscutelor “ apte
izvoare” termale. În medalionul din dreapta sunt prezentate trei femei îmbr cate într-
un port popular festiv din sudul Banatului.
Cartea po tal editat la începutul secolului XX i înaintea anului 905 nu este
scris i nu a circulat prin po t .

IV.84 “Herkulesfürd - Herkulesbad“ – (B ile Herculane) (pag. 6 , jos).
i aceast carte po tal ilustrat , editat de c tre Emil Jäger din B ile Herculane în
primii ani ai veacului trecut, era destinat clientelei cu punga mic .
Pe fa a c r ii po tale avem dou imagini. În stânga o vedere general a sta iunii
balneo-climaterice de la poalele Domogledului.
În passepartoul din dreapta avem fotografia a patru b rba i, costuma i în portul
popular specific din satele de pe culoarul Teregova-Mehadia i Valea Cernei.
Costuma ia celor patru s teni este foarte asem n toare. To i patru au chime i
din pânz alb lung pân la genunchi. Peste chime b rba ii poart laib re de modele
diferite.
Cei doi b rba i care stau în picioare poart laib re cu guler mic, cei doi care ed
au laib re cu reverul gulerului evident i relativ mare.
To i b rba ii poart izman alb care la nivelul pulpelor este acoperit de obiele
de culoare mai închis .
To i patru poart pe cap un cl b de culoare neagr .
Picioarele sunt în opinci.
Cartea po tal (exemplarul) din imagine a fost expediat de la Caransebe de o
persoan numit Paul Frings cu destina ia Gotha (Germania). Mesajul scris în limba
german cu caractere Sütterlin (a a numitul scris de mân gotic!) este datat “24/2.03”
(24 februarie 903). Pe verso, peste timbrul po tal de culoare verde cu coroana
regatului maghiar i valoarea de 5 Fileri este aplicat tampila oficiului po tal din
Caransebe cu urm torul text: “KARÁNSEBES – 903-FEB-24 N5”. Tot pe verso este
aplicat i tampila de zi a oficiului de destina ie cu urm torul text: “GOTHA –
26.2.03. 9-10V – *18”. Concluzia rezultat din aceste date este c viteza de circula ie a
coresponden ei acum un secol era de cel pu in dou ori mai mare decât la ora actual !
160