Page 41 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

II.06 “Roumanian, Mother and Children, Orsova, Austria-Hungary” – în
traducere “Români, mam cu copii, Or ova, Austro-Ungaria”. Pereche de fotografii
pentru stereoscop – un aparat optic care permitea vederea tridimensional a imaginilor.

Imaginea sau mai precis imaginile prezint o mam cu doi copii, îmbr ca i în
inuta tradi ional , de zi cu zi, din zona Or ovei.
Fotografia a fost realizat de c tre un fotograf anonim al companiei Keystone
din Statele Unite pe la sfâr itul primului deceniu al secolului trecut (circa 9 0). Pe
versoul fotografiilor se g sesc câteva informa ii “utile” cu privire la locul i persoanele
din imagine.
Între altele afl m c : “... The persons here shown are Roumanians. Roumania
(r -m ´ n - ) lies east of Austria-Hungary, and Orsova is just across the border line
from it. Pershaps this is a group of gypsies for which Roumania is famed. Roumania is
the home of the gypsy tribe. These people rove over the country, have their own rules,
and live much in the same way that the tribal nations of an early day lived. You
observe the queer costume of the boy, especially. ...”. Se pune întrebarea care a fost
sursa de informa ii a fotoreporterului Keystone? B nuiesc c aceste “am nunte
pre ioase” i-au fost furnizate reporterului american de c tre func ionarii v mii
maghiare de la Or ova ...
Aceea i imagine a fost reeditat prin anii 920, de data aceasta având titlul:
“Rumanian, Mother and Children, Orsova, Rumania”. Din am nuntele expuse i
aici pe verso afl m c : “... The persons here shown are Romanys, a group of gypsies
for which Roumania is famed. These people rove over the country, have their own
rules, and live much as the tribal nations of an early day lived. But Rumania is by no
means a gypgy country ...”. M rog, cel pu in ultima propozi ie corespunde adev rului!
33