Page 42 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

II.07 “A Rumanian Boy and His little Sister near Orsova, Rumania”, în
traducere “Un b iat român i mica lui surioar , din vecin tatea Or ovei, România”.
Fotografii pereche, pentru stereoscop.
În imagine, cei doi copii din
fotografia anterioar i bineîn eles c i
aceast fotografie a fost f cut înaintea
primului r zboi mondial, pentru ca mai
târziu s fie reeditat cu titlul schimbat. În
loc de “Austro-Ungaria” în noua edi ie
apare localizarea actualizat “România”.
Pe verso, cititorul poate afla câteva
informa ii privind locul unde a fost f cut
fotografia i câteva date privind persoanele
din imagine.
În exemplul de fa , reporterii
Keystone fac urm toarea precizare: “This
little girl‘s name is Euphrosine. Her
brother is Josif. He call his sister Frosie for short ...”.

Nu tiu în ce m sur aceste afirma ii corespund realit ii, dar par credibile.
Numele de Iosif este cunoscut din biblie i larg r spândit în varianta b n ean Iosâm
prescurtat Osi. Eufrosina este un nume mai rar, dar apare în calendarul cre tin
ortodox pe data de 25 septembrie (Sf. Eufrosina, fiica lui Pafnutie Egipteanul!).

34