Page 94 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

IV.0 “Anul nou fericit” (pag. 87, figura din stânga) este titlul uneia din
primele c r i po tale ilustrate editate la începutul veacului trecut de c tre Editura
Tipografiei i Libr riei Diecezene din Caransebe .
În imagine este prezentat, a a cum se precizeaz în subtitlu, un “Port na ional
românesc din B nat, premiat (III) la Adunarea general a “Astrei” la B ile
Herculane, 9/IX, 900”.
Portul purtat de c tre o tân r , al c rei nume nu ne este cunoscut, se compune
dintr-un ciupag prev zut cu cus turi de culoare deschis (galben , probabil cu fir de
aur), peste care distingem un laib r de culoare închis cu borduri late de culoare
galben . Peste poalele de culoare alb femeia poart o cotrân de culoare închis ,
foarte bogat ornamentat cu motive florale, realizate ca i la alte porturi din satele
dintre Caransebe i Lugoj, cu fir de aur sau argint.
Aurul, simbolul bog iei este prezent i în ceapsa de monede i în salba purtat
la gât. Monedele au un diametru mare i cu certitudine nu avem de-a face cu duca i de
aur, monedele de 0 coroane din aur cu efigia împ ratului Francisc-Josif au un
diametru mult mai mic. Probabil c i în acest caz podoabele sunt din taleri de argint
cu efigia Mariei Terezia, acoperi i cu o foi sub ire de aur. O a doua ipotez ar fi, c
autorul cromolitografiei s fi colorat inten ionat, un obicei des întâlnit, salba i ceapsa
în galben pentru a da o impresie de bog ie material mai mare.
Imaginea ilustratei a fost preluat i de al i editori i o reg sim pe alte dou c r i
po tale din primii ani ai secolului trecut.

IV.02 “Port r nesc din jurul Caransebe ului – Nép-viselet Karánsebes
vidékér l” (pag. 87, figura din dreapta). este titlul acestei c r i po tale publicat pe la
900 (versoul nedivizat) de c tre Editura Libr riei diecezane Caransebe .
Imaginea prezint o familie de rani din zon , îmbr ca i în port festiv.
Costumul purtat de femeie se încadreaz în ceea ce putem numi “port popular” având
un ciupag i poale de culoare alb . Din p cate nu putem distinge cu ce fel de cus turi
sunt ornamentate. Doar la partea inferioar a poalelor distingem bordura cro etat
manual. Peste ciupag femeia poart un laib r (cojocel) care pare a fi confec ionat dintr-
o blan de culoare închis . Cotrân a prezint motive florale i geometrice pe margini.
Pe cap ea poart o cârp (basma) cu franjuri.
Costuma ia tân rului este tot de tip popular, acesta purtând o c me alb , lung
pân la genunchi, n dragi albi i un laib r de culoare închis .
Îmbr c mintea b rbatului nu poate fi considerat de tip popular, ci mai degrab
un costum de felul celor purtate de popula ia urban în acea perioad . Sub paltonul de
culoare închis distingem un pen r i pantaloni de aceea i culoare .

86