Page 31 - morisena11_18

Revistă de cultură istorică

năre, Custosfoka , Šablja (Zeblye), Bečej (Betzeuu), Itze nat în timpul regelui Ladislau al V-lea de către Gheorghe
44
35
31
și altele, toate aflate pe Tisa, precum și Arača (Aracha) , Secuiul (Georgio Sechelio) , căpetenia unui mare număr
36
45
Zeuuerg , Femen , Recaș (Rikas), Beregsău (Beretzka), de fugari. Acesta s-a apropiat de oraș cu un mare număr
37
38
Tzona , Ipered , Bild , Tosy și multe altele. dintre ai săi. Văzând că întăriturile erau făcute din bârne
39
39
39
39
Acest comitat este foarte mare, iar prin teritoriul (traui) și din alte materiale combustibile, a pus ca Cenadul
lui curg pe toată lungimea lor râurile Timiș, Caraș, Bega, să fie împrejumuit cu o cantitate mare de vreascuri și lemn,
Borcea și altele. Tot pe teritoriul lui se întinde un întreg pentru a le da foc și a-i nimici pe toți locuitorii împreună
lanț de munți ziși Eysenthorn , care se întind de la nord cu orașul. Într-adevăr, cea mai mare parte dintre cetățeni
40
înspre Dunăre. a fost împrăștiată fie de fum, fie de foc și de bombardele
Comitatul Cenadului (Comitato di Chonad) Cenadul inamice. Apoi, pătrunzând în acest fel în oraș, [Gheorghe
(Chonad) este orașul care îi dă comitatului numele. Este an- Secuiul] a pus să fie căutați cu toată grija orășenii rămași
ticul Gandana, numit de unguri Csanád (Chzonad), iar de și clericii și, legându-i la mâini, i-a dat morții pe toți în
46
(p. 46) germani Gingisch. Se află pe malul stâng al Mure- chinurile cele mai groaznice. Episcopul , care apucase să
șului (Marisio) sau Merisch, râu care vine din Transilva- fugă la apariția inamicului presimțind pieirea turmei sale,
nia. Aici s-a aflat un episcopat foarte vechi al cărui [prim] (p. 47) s-a ascuns într-o pădure. Găsit de oamenii lui Ghe-
episcop a fost Sfântul Gerard de Sagredo (San Gerardo Sa- orghe, a fost dus legat în fața acestuia. După ce a avut de
gredo), martirizat pentru credința sa în Hristos . Episcopul îndurat nesfârșite chinuri, a fost lovit de acesta în cap cu o
41
de aici se află sub autoritatea arhiepiscopului de Kalocsa ghioagă de fier și, fiind încă în viață, a fost tras și ridicat în
(di Coloczen), oraș de care Cenadul se află la o depărtare țeapă în prezența întregii oști. În prezent acest oraș este pe
de 12 leghe și la 6 leghe de Lipova (Lippa), oraș aflat jumătate pustiu și geme sub stăpânirea tiranică a turcilor.
42
pe același râu. În anul 1550 orașul Cenad a fost asediat de Lipova (Lippa), pe care unii o socotesc în acest comi-
47
turci și de transilvănenii partizani ai reginei Isabella (Reina tat, este numită de Ptolemeu (Tolomeo) Portulatensium. La
Isabella), tutore a lui Ștefan, fiul lui Ioan Zápolya, care se fel ca Cenadul, Lipova se află pe malul stâng al Mureșului,
pe un deal înalt. Este o fortificație foarte puternică atât prin
opunea Fratelui Gheorghe (Frà Giorgio) , la rândul lui tuto- amenajările făcute, cât și datorită așezării sale naturale. Aici
43
re al aceluiași copil. Numai că, deoarece tătarii au fost puși se află trecătoarea principală spre Transilvania. Lipova este
pe fugă, asediul a trebuit ridicat. Cenadul a fost grav rui- orașul în care nelegiuitul Süleyman al II-lea (Solimanno II)
– după ce îi gonise din Buda printr-o nemaiauzită trădare pe
35 Denumire coruptă, care nu îngăduie identificarea. În regina Isabella și pe copilul ei Ștefan sau Ioan Sigismund
traducere, denumirea localității înseamnă Paza trecerii. (Giovanni Sigismondo), așa cum îi zic alții – i-a îndepărtat
36 În prezent Novi Bečej, în Banatul sârbesc. pe amândoi, oferindu-le să cârmuiască Transilvania. Acesta
37 Probabil Szöreg, în prezent cartier al orașului Szeged,
aflat însă pe malul stâng al Tisei, pe teritoriul Banatului istoric. era fructul cules de Isabella de pe urma protecției turcilor pe
38 Denumire coruptă, care nu îngăduie identificarea. Să care îi chemase în ajutor împotriva forțelor lui Ferdinand.
fie oare Fény, adică Foeni din zilele noastre? Apoi, când Isabella i-a cedat Transilvania lui Ferdinand,
39 Nu am reușit să identificăm așezarea medievală. aceasta s-a făcut de oameni din garnizoana orașului Lipova.
40 Referirea este, în mod evident, la Poarta de Fier a Numai că regina, căindu-se iarăși fiindcă cedase, a recurs
Transilvaniei, trecătoare aflată în partea superioară a Văii Bis- din nou la turci pentru a fi repusă în domnia asupra principa-
trei. Toponimul nu poate desemna prin urmare munții din zonă tului [Transilvaniei] . Intervenind în favoarea ei, Mehmed
48
(Munții Poiana Ruscă, Țarcu, Godeanu, Cernei). (Mehemet), pașa de Buda, a început asedierea Lipovei, care
41 Gerard (Gerhard) de Sagredo, primul episcop ro- (p. 48) i-a fost cedată de creștini în chip josnic în anul 1551,
mano-catolic de Cenad (1030-1046), a fost ucis în apropiere de
Pesta de o mulțime de unguri reveniți la păgânism, la 24 septem- 44 Vezi nota 21.
brie 1046. 45 Vezi nota 20.
42 În funcție de țară, o leghe măsura cam între 2 200 și 46 Este vorba de episcopul romano-catolic de Cenad, Ni-
5 500 de metri. colae Csáky (1500-1514), ucis de răsculați la Nădlac.
43 Este vorba de Gheorghe Martinuzzi (1482-1551), 47 Claudius Ptolemaeus/Klaudios Ptolemaios (cca. 87 –
croat de origine (cu numele Utješenović), devenit în 1535 epi- cca. 165 d. Hr.), astronom, geograf și matematician din epoca
scop romano-catolic de Oradea, apoi arhiepiscop de Esztergom elenistică târzie a Egiptului aflat sub stăpânire romană. Adept al
și cardinal. Ca tezaurar și guvernator al Transilvaniei (1541- teoriei geocentrice a sistemului planetar. În lucrarea sa Geogra-
1551) a dus o politică duplicitară între Habsburgi și Poartă, fia s-a folosit pentru orientarea pe hărți de o rețea asemănătoare
clamând în același timp susținerea reginei Isabella și a fiului ei paralelelor și meridianelor. Ptolemeu a realizat printre altele și o
minor Ioan Sigismund. Drept urmare, din ordinul lui Ferdinand hartă a Daciei, pierdută în cursul vremii și reconstituită în Evul
de Habsburg a fost asasinat în castelul de la Vințu de Jos la 16 Mediu cu ajutorul listei de toponime din Geografia.
decembrie 1551. 48 În anul 1551.

Pag. 29