Page 29 - Revista Morisena_nr_3_2016

MORISENA nr. 3/2016 Revistă trimestrială de istorie

Dosarul către instanță conține o copie tradusă din limba președintele Virgil Popovici, de secretarul Petru Sauer, întărită la obligarea lor de către autoritățile comuniste, imediat după cel C., Să apere și să salveze averea și viața cetățenilor în
maghiară în română a actului de constituire din 1883: cu ștampila purtând inscripția: „Asociația pompierilor volunari de-al Doilea Război Mondial, de a se strămuta pe actuala vatră a cazuri de primejdie.
„Protocol de constituire / Freiwilliger Feuerwehverein Cenadul Mare și Vechiu“ și apoi satului Cenad, situație impusă de autoritățile militare). d., În caz de inundații și revărsări a (sic) apelor să vină în
Dresat în adunarea contrasemnat pentru conformitate de un notar din Sânnicolau La 27 august 1929, Tribunalul Timiș-Torontal va ajutorul celor primejduiți, salvându-le averea și viața.
generală din 18 Novembrie Mare (semnătura și ștampila indescifrabile). înregistra, sub nr. 003792, statutul asociației, acesta fiind, de e., Să încurajeze spiritul asociabil, armonia și încrederea
1883 în școală, sub președinția Autentificarea copiei aparține notarului public Titu fapt, unul standard pentru toate organizațiile de acest fel din reciprocă între cetățeni.
Domnului Joan Martin. Mălaiu din Timișoara și poartă data de 14 ianuarie 1928. România, diferind, evident, denumirea, sediul, inscripția de pe f., Să instruiască în mod practic pe pompieri referitor la
I. Constatându-se că În comitetul asociației au fost aleși: ștampilă și, la final, data și semnăturile secretarului, președintelui
sunt membrii prezenți în număr Victor Giurgiu – comandant, și comandantului asociației.
suficienți (sic), adunarea se Petre Franck – locțiitor de comandant, Cu aproape o lună mai târziu, la 23 septembrie 1929,
declară de deschisă și se roagă Petre Sauer – secretar Secția I din cadrul Tribunalului Timiș-Torontal îi trimite
Domnul Comandant a ceti Hilger Nicolae – aghiotant ministrului de Interne o solicitare standard, prin care cere:
statutele. Pescariu Joan – stegar. „Potrivit dispozițiunei de sub art. 3 p.a. al sus zisei
II. Statutele s-au aprobat Iată și comandanții aleși ai plutonului: Nicolae Pinel și legi, am onoare a Vă ruga să binevoiți a Vă da avizul asupra
din partea adunării. Anton Richter. admisibilităței acestei cereri, în care scop să se înaintează (sic)
III. Toți banii ce se vor Iar ca „măeștrii pompelor“: Petre Kaiser, Anton un exemplar din actul constitutiv și din statutele depuse de
strânge se vor încasa precum Wamback, Nicolaie Balthazar, Josif Mircsov și Joan Biber. numita asociațiune.“
și suma de 164 florini și 94 În fine, ca membri de drept au fost aprobați de adunarea Răspunsul va veni pe 13 decembrie 1929 din partea
de cruceri se vor depune în casa de păstrare Cenadul Mare generală următorii: Direcțiunii Administrației Generale, Contenciosului și Statisticei
sârbesc și nemțesc. „Anton Gerbl, Joan Meszaroș, Adam Jung, Pinel din cadrul Ministerului de Interne, cu semnăturile indescifrabile
După ce domnul Joan Martin a abzis (a refuzat, n.n.) Nicolaie, Eberhardt Josif, Wolf Josif, Schneider Petru, Wambach ale ministrului și, respectiv, directorului general, pe adresa
de președinte, a fost ales cu unanimitate de voturi Dl. VICTOR Petru, Josif Pinel, Nicolae Hinkel, Nicolaie Dornback, Joan președintelui Tribunalului Timiș-Torontal: Utilaj pentru stingerea incendiilor, aflat în curtea Primăriei Cenad
DECASTELLO, despre ce a fost avizat prin scrisoare. Ceilalți Kiri, Nicolae Pinel, Josif Gröbeldinger, Nicolae Balthazar, „Referindu-ne la adresa D-vs No. 5792/929, avem
funcționari au fost realeși și li s-au adus mulțumită (sic) pentru Nicolae Koreck, grade dela măestrul sus, și Carol Gröbeldinger onoare a vă face cunoscut că acest Minister avizează favorabil
activitatea lor. hornist.“ Este discutabilă interpretarea cuvântului „hornist“ al la acordarea personalității juridice a Asociației Pompierilor operațiunile de stingere a incendiilor.
Ne făcându-se nici-o propunere ședința adunării celui din urmă. Pe care mai degrabă îl credem a fi fost „gornist“, Voluntari din comuna Cenadul Mare.“ Este indamisibil, ca asociația să facă politică sau să
generale s-a declarat închisă. care alarma populația, decât sub sensul de argou „fumător“ ori Drept urmare, reprezentantul pompierilor voluntari participe la demonstrații politice ori de altă natură.“
E. Jerniss, m.p.“ chiar de persoană care se ocupa de hornărit. va solicita Tribunalului Timiș-Torontal ca, având în vedere Același statut clasifică membrii asociației:
Dat fiind faptul că dosarul de la Tribunalul Timiș- În calitate de funcționari administrativi au fost aleși „ I. Funcționarii tehnici:
Torontal nu conține alte documente din 1883 în afară de actul următorii: răspunsul favorabil din partea ministerului sus-pomenit, să a., Comandantul,
fixeze o dată pentru dezbaterea solicitării lor de (re?)legalizare
de constituire, tindem a crede că asociația nu a existat, cel „Dr. Virgil Popovici – președinte; dr. Egri Ferdinand a asociației lor. b., Vicecomandantul,
puțin legal, până la data de 11 noiembrie 1927, când s-a ținut o – vicepreședinte; Petre Molnar – secretar; George Perian – c., Aghiotantul, care este și secretar,
adunare generală extraordinară, respectiv până în 1933, când a locțiitor de secretar; Anton Faszbinder – casier, dr. Joan Wolf Dezbaterea orală publică s-a ținut pe 21 martie 1930, de d., Stegarul,
fost aprobată oficial existența organizației în cauză. – jurisconsult; dr. Anton Kopp – medicul asociației; Joan K. față fiind, din partea instanței: P. V. Popescu - președinte, V. e., Comandantul plutonului,
În lista ce urmează apar următoarele nume (redăm exact Hinkel – expert tehnic.” Mateiu – judecător și R. Mioc – grefier, respectiv avocatul dr. f., Intendantul.
ortografia utilizată, deși majoritatea numelor sunt scrise incorect; Foștii susținători ai asociației au fost propuși și aprobați Cassius Dobrin, în calitate de reprezentant al asociației, Iosif II. Funcționarii administrativi:
unele parțial după regulile gramaticale maghiare, altele potrivit ca membri onorifici: Lessel Petre, Wambach Petre, Josif Kaiser, P (indescifrabil) - avocatul Statului și A. Rădulescu, procuror. a., Președintele asociației,
onomasticii românești, iar altele incorect în orice limbă): Mircsov Petre, Meszaroș Josif, Jivin George. Întrucât ultimii doi nu au avut obiecții, Tribunalul a dat și b., vicepreședintele asociației,
Împuternicit prin procură, pe 16 noiembrie 1927, să sentința: c., secretarul asociației,
Bachaus Josif Lesel Stefan reprezinte și să rezolve „...cauza dobândirei personalității „Acordă Asociației Pompierilor Voluntari din Cenadul d., locțiitorul secretarului,
Wellinge Nicolae Gröbeldinger Petre juridice a asociației pompierilor voluntari din Cenadul Mare și Mare și Vechi personalitatea juridică cerută.“ e., casierul asociației,
Mark George Wolf Emerich vechi“ a fost avocatul timișorean dr. Cassius Dobrin. Pe 28 iunie 1933, Ministerul de Interne solicită f., jurisconsultul asociației,
Pauli Valentin Jung Joan În context, trebuie să facem abstracție de românizarea Tribunalului Timiș-Torontal ca, în conformitate cu legilația g., medicii asociației, și
Eberhardt Nicolaus Gröbeldinger George în vigoare, să-i trimită o copie după sentința prin care acesta a
Benke Stefan Eberhart Petre numelor de botez, acolo unde a fost posibil acest lucru, h., inginerul asociației.“
Bogel F(r)edrich Lessel Joan considerată practică normală pentru statele și regimurile politice acordat personalitate juridică Asociației Pompierilor Voluntari Desigur, statutul prevede și atribuțiunile fiecăruia dintre
Jung Nicolaus Fra(n)ck Josef ale vremurilor de atunci. E lesne de observat că în conducere din Cenadul Mare, însoțită de un exemplar al actului constitutiv cei mai sus în parte.
Schüszler Josif Rausch Anton se aflau deja câțiva etnici români, situația (nu trecuseră decât și unul din statut. Documentul a fost înregistrat la 1 iulie 1933. Potrivit acestuia, „Stegarul va purta steagul asociației
Eling Joan Krauser Anton opt ani de la Marea Unire) impunând o asemenea stare de fapt: La rândul său, Tribunalul Timiș-Torontal va răspunde pe când se oficiază servicii divine și la serbări lumești, unde
Lessel Mateas Pauli Nicolae
Waltrich Joan Hinkel Joan Victor Giurgiu (notar), Ioan Pescariu (învățător), dr. Virgil 8 mai 1933 că a trimis documentele cerute încă din data de 5 participă și pompierii.“
Kaiser Josef Richter Joan Popovici, George Perian, aceștia marcând viața Cenadului, ianuarie 1931. În actuala remiză de pompieri (2016), aflată în curtea
Politzer Jiulius Lessel Petre prin activitatea lor, încă aproape două decenii de atunci încolo. Potrivit statutului (repetăm, standard), asociația avea Primăriei din comuna Cenad, se păstrează un steag roșu,
Schmeltzer Francisc N. Saimus Presupunem că Petru Molnar era singurul etnic maghiar. Nu drept scop, printre altele: prins în șase puncte de un mâner tip lance, tivit pe trei părți cu
Ludvig Petre Potchen Nicolae exista niciun etnic sârb ori de altă naționalitate. De observat, „a., Să desfășoare activitate spornică și plină de zel franjuri galbeni, de colțurile opuse lăncii atârnând doi ciucuri
însă, spiritul organizatoric al germanilor din Cenad. Diferit de contrar incendiilor izbucnite în comuna Cenadul mare și vechi de aceeași culoare, care are înscris pe o parte, cu litere galbene,
Copia documentului original (care presupunem că a fost cel al sârbilor și românilor, majoritatea maghiarilor încă trăind majuscule, denumirea: „Formația voluntară de pază contra
redactat în limba maghiară, oficială la acea dată la Cenad, „...18 în cele două cătune situate în pădurea din nordul localității: și în împrejurimea ei mai apropiată.
b., Să contribuie prin instrucțiuni și măsuri concrete, la incendiilor a comunei Cenad, 1880“, iar pe cealaltă, scris în
Novembrie 1883“) a fost semnată pe 11 noiembrie 1927 de către Szecsö și Tárnok, aproape de malul stâng al râului Mureș (până evitarea incendiilor. semicerc, deasupra unei steme, tot cu litere galbene, majuscule,

Pag. 26 Pag. 27