Page 104 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

Ilustrata arat tot un port feminin din vecin tatea Caransebe ului, zon
cunoscut i sub numele “ inutul gugulanilor”.
Cartea po tal din imagine a circulat prin po t . Pe timbrul po tei maghiare
aplicat pe fa a ilustratei în col ul de jos din stânga se g se te tampila oficiului po tal
din “KOLOZSVÁR” (Cluj) din anul 9 0, luna i anul fiind ilizibile.
Din p cate nu dispun decât de o copie pe hârtie foto a acestei c r i po tale. Este
una dintre cele câteva ilustrate cu porturi populare pe care nu am reu it s le
achizi ionez în original.

IV. 2 "Port din C rbunar (B nat)" – (pag. 95, imaginea din dreapta).
Cartea po tal cu portul feminin din C rbunari (conform ortografiei actuale)
face parte din seria cu titlul scris cu caractere aldine.
Imaginea ne prezint o fat îmbr cat într-un splendid port popular din
C rbunari, localitate întemeiat în 775 cu “bufenii” adu i din nordul Olteniei pentru
a produce mangalul necesar prelucr rii minereurilor neferoase de la Sasca Montan .
Ilustrata a circulat prin po t , pe tampila aplicat mai poate fi descifrat data
“913-MAR 3”, destinatar fiind o “Fräulein Katinka Erntner, Fehértemplom,
Orschowaer G. 62“, (în traducere: Domni oara Katinka Erntner, Biserica Alb ,
Strada Or ovei 62), o persoan al c rei nume nu ne spune nimic.
Mult mai interesant este mesajul c r ii po tale, o poezie scris în graiul nem ilor
din zona montan a Banatului, versuri pe care le redau mai jos, inclusiv traducerea.

Der Hut hat a Loch P l ria are o gaur
Und die Stiefel ka Sohlen i cizmele n-au talp
Mein Kuttl muss heit’no Haina trebuie înc azi
Der Schneider g’schwind holen. Croitorul s-o dreag rapid.
Krawatten ist z’rissen Cravata e rupt ,
Der Kragen ist zerfetzt, Gulerul e zdren uit,
Dann hab ich mich obendrein i pe lâng astea toate
In die Farb einigezetzt! În vopsea m-am ezut!
Ka Knopf will mehr halten Nici un nasture nu vrea s in
Der Mantel wird grau Paltonul a devenit cenu iu
Jetzt schau ich mich aber Dar acum o s m uit
Bald um a Frau! Curând dup o muiere!

Mesajul care se temin cu “... multe s rut ri i salut ri din partea credinciosul
Franzi”, este oare aluzia a unui “moal r” la o apropiat cerere în c s torie?

96