Page 202 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

V.05 “Üdvözlet Teregárol – Papilak / Salutare din Teregova – Case
parohia” (pag. 95, sus) ne prezint o imagine cu casa preotului din binecunoscutul
sat al gugulanilor. In partea stâng a imaginii, deasupra geamurilor se observ o
pancart cu “Banca Poporal ”, de unde concluzia c în aceea i cl dire func iona i o
banc . Având în vedere aspectul deosebit al cl dirii în compara ie cu casele s tenilor
din Teregova se poate presupune c ea nu f cea parte din averea personal a preotului
i c era în proprietatea comunei. Nu cunosc am nunte, dar se pare c acest fapt se
datora propriet ii de grup instaurate de c tre austrieci la înfiin area regimentelor de
grani , Teregova fiind una din numeroasele sate aflate la acea vreme la grani a
Austriei cu Imperiul Otoman, cu ara Românesc i mai apoi cu Vechiul Regat.
Pe o banc aflat în fa a cl dirii, distingem mai multe persoane îmbr cate în
port popular. Spre centrul imaginii, la drepta unei femei costumate cu ciupag, poale i
cotrân i care poart un co pe cap, se observ o persoan sprijinit în baston i
îmbr cat în negru, foarte probabil preotul satului, respectiv locatarul casei parohiale
din spatele lui. În poart , a c rei în l ime era în m sur s permit trecerea unui car
înc rcat cu fân, se mai afl o alt t ranc .
Ilustrata a fost editat de c tre Bonna Sándor în perioada austro-ungar , dar a
fost scris i expediat abia dup unirea de la 9 8, pe timpul noului Regat al
României Mari. Pe verso i peste timbrele cu efigia regelui Ferdinand I sunt aplicate
tampilele de zi ale oficiilor po tale Teregova cu data “24 MAI 0 ?” i Timi oara din
“-6 MAI 924”.

V.06 “DELINYEST – Csend rlaktanya és körjegys ség. Zsandarmari
Kaserne u. Kreisnotariat” (Deline ti – Cazarma jandarmeriei i notariatul
circumscrip iei) (pag. 95, jos) este o carte po tal ilustrat editat circa 9 0 de c tre
Kugel Károly din Timi oara.
Imaginea ne prezint câteva persoane pozate în fa a cl dirii jandarmeriei
maghiare din Deline ti. În prim plan vedem un b rbat în “ inut de ora ” i în stânga
lui o feti îmbr cat într-o rochie de culoare alb . În planul urm tor distingem un alt
b rbat, care se pare c a fost “introdus” ulterior în imagine. În partea dreapt a
imaginii avem o femeie îmbr cat în port popular, cu poale i ciupag de culoare alb ,
peste care poart un pieptar i o cotrân de culoare închis . Tot aici observ m un al
doilea copil i la câ iva pa i în dreapta lui, un alt b rbat îmbr cat în port popular
românesc. El poart o chime lung pân la genunchi i un laib r de culoare închis .
Picioarele sunt înc l ate în opinci i învelite cu obiele care acoper cracii izmanei.
Cartea po tal din imagine a circulat prin po t i este datat “Delinyes 1915
III/14” (Deline ti, 4.03.20 5).
194