Page 204 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

V.07 “Délmagyarországi vásár. Román kézimiukák. / Jahrmarkt in
Südungarn. Rumänische Handstickerei.” - în traducere “Târg de ar din sudul
Ungariei. Broderii de mân române ti”.
Cartea po tal din imagine (pag. 97, sus) ne arat persoanele prezente la târgul
de ar în sectorul rezervat vânz rii produselor textile artizanale. Majoritatea
persoanelor din imagine o formeaz r ncile, care ofereau aici spre vânzare produsele
propriei munci.
Datorit frigului, femeile sunt îmbr cate gros i postate în mare parte pe sub
umbrele, la ad post de umezeala din acea zi ploioas , cu aspect de toamn .
Clientela f cea i ea parte din aceea i p tur social , paori i ciobani, u or de
recunoscut dup costuma ia popular cu chime lung pân la genunchi sau prin uba
lung din blan de oaie.

Ilustrata cu num rul de ordine 249 face parte dintr-o serie de câteva c r i
po tale colorate, editate în jurul anului 9 0 de c tre Photobromüra din Timi oara.
Exemplarul din imagine a fost adresat unei domni oare din Fran a de c tre un
soldat din trupele de ocupa ie franceze, prezente la Timi oara, în prima jum tate a
anului 9 9.
Mesajul scris în limba francez este datat “23.3.19” ( 9 9).
Probabil c ilustrata, pe care nu este aplicat nici un timbru sau sigiliu, a circulat
în plicul unei scrisori adresate acelei “M elle Marguerite Bisson”, dup cum descifr m
în scrisul ceva mai greu lizibil al expeditorului.

V.08 “Kézimunka vásár Délmagyarországon. Román kézimiukák. /
Handstickereiemarkt in Südungarn.” - în traducere “Târg de produse manuale în
sudul Ungariei. / Târg de cus turi (broderii) de mân ”.
O alt carte po tal (pag. 97, jos) pe aceea i tem , publicat de
Photobromüra Temesvár cu num rul de ordine 249a, conceput probabil ca variant
a celei prezentate anterior.
i în aceast imagine distingem trei paori e îmbr cate cu poale i oprege. Cea
din mijloc prezint unei cliente un batic aproape transparent i brodat pe margini cu
cus turi de culoare ro ie. Clienta este îmbr cat elegant cu o fust neagr , pardesiu i
cu o p l rie modern , este în mod cert o or eanc .
Pozi ia oarecum ireal a clientei de la ora i a înso itorului, cât i a b rba ilor
din dreapa imaginii m fac s cred, c imaginea este rezultatul unui colaj nu prea
reu it.
Exemplarul din imagine nu a circulat prin po t i nu prezint men iuni scrise
pe verso.
196