Page 208 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat
P. 208
V. „Weltkrieg 9 4- b. Marktbild aus einem Süd-ungarischen
Städchen an der serbischen Grenze“ (R zboiul Mondial 1914-1b. Scen de târg
dintr-un or el din sudul Ungariei, de la grani a cu Serbia), este o carte po tal
ilustrat editat de c tre firma german MANNIG & HÖCKENDORF Hirschberg
Schl.[esien] cu nr. K 22, foarte probabil pentru uzul po tei de campanie.
Scena re inut de fotograf (pag. 20 sus) este localizat într-un “or el” de la
grani a cu Serbia, din sudul imperiului Austro-Ungar. O privire pe harta Banatului
permite ipoteza c or elul acesta ar putea fi Panciova sau Vâr e ul, ambele localit i
cu rang de ora aflate în sudul Banatului i în apropierea grani ei de atunci cu Serbia i
cu o numeroas popula ie românesc .
Costuma ia femeilor din târg corespunde i ea portului purtat de femeile din
zon în sezonul rece: ciupag, cotrân , laib re i capul bine protejat de frig cu o cârp
c lduroas . Atât femeile din stânga imaginii cât i cele din dreapta se pare c vindeau
produse textile de provenien arizanal , o preocupare redat i într-una din ilustratele
prezentate anterior.
Cei doi b rba i c lare i unul pe jos, bine vizibili în imagine, sunt militari
germani. Mult mai în spate se afl i un “honved” (soldat maghiar). Pe undeva în
spatele cociei se pot observa i câ iva paori cu p l rii pe cap. Din p cate nu putem
distinge portul lor.
Ilustrata din imagine nu a fost uzat i pe verso nu se g sesc nici un fel de
noti e.
V. 2 „Re i a – Bis. Rom. Cat. – Röm. Kath. Kirche – Târg de fructe –
Obstmark – Str. Pr. Elisabeta i Biserica evang. Pr. Elisabeth-Strasse u. Evang.
Kirche” este o carte po tal (pag. 20 jos) cu trei imagini, editat de c tre “Verlag
Schwarz Otto, Re i a” cu “Nr. – 928”.
Interesant din punct de vedere etnografic este imaginea din mijloc, cu târgul de
fructe, unde se pot vedea t r nci îmbr cate în costuma ia de zi cu zi. Jos, în fa a lor se
g sesc co uri împletite din nuiele în care î i etaleaz fructele oferite spre vânzare.
În fa a vânz toarelor se g se te o femeie îmbr cat cu o rochie de culoare
închis , peste care poart un or de culoare deschis , desigur o or anc venit s se
aprovizioneze cu fructe.
Cartea po tal din imagine a fost expediat prin po t din Re i a cu destina ia
Viena. Peste timbrele cu efigia regelui Mihai este aplicat tampila de zi din data de
“ 2 AUG [1]930”. Mesajul scris în limba german este datat “11. Aug. 1930”.
200