Page 214 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat
P. 214

V. 7  “LUGOS – Isabella tér“ (LUGOJ – Pia a Isabella)  este  o ilustrat
            (pag. 207, sus) editat  cu num rul de  publica ie  “ 6497” de c tre un editor
            neidentificat.
                 In prim planul ilustratei se v d dou  femei vârstnice în portul de zi cu zi. Cea
            din stânga imaginii poart  o cotrân   de culoare ro ie peste poalele de culoare albastr .
            Femeia din dreapta are  i ea un fel de cotrân   sau mai degrab  un  ort verde peste
            poalele de aceea i culoare  i pe cap o cârp  ro ie. Bineîn eles c  cromatica  oalelor
            purtate de cele dou  femei nu are nimic comun cu realitatea, ilustrata fiind tip rit
            monocromatic  i apoi colorat  manual.
                 În spatele femeii din dreapta se vede un paore  inând de mân  un copil. Ambii
            sunt îmbr ca i în portul popular cu chimea   lung , izman  de culoare alb   i un cojoc.
            Cojocelul purtat de copil este împodobit cu aplica ii de culoare închis . Amândoi au
            p l rii pe cap.
                 La marginea din stânga a ilustratei se vede o t ranc  costumat  în port popular
            cu ciupag  i poale de culoare alb   i cotrân   colorat  în ro u  i purtat  la spate.
                 Mesajul c r ii po tale este datat: “Lugos, 915  VIII /1” ( .08. 9 5)  i pe timbrul
            po tei regale maghiare cu imaginea coroanei Sfântului Stefan cu valoarea de 5 fileri
            este aplicat   tampila de zi a po tei cu data de “9 5 MAI –4” (4.05. 9 5).

                 V. 8  “LUGOS – Görög keleti templom”  (LUGOJ – Biserica greco-
            ortodox ) -  (pag.  207,  jos) este de asemenea o carte po tal  ilustrat  publicat  în
            perioada austro-ungar  cu num rul  8855 de acela i editor neidentificat, atât culoarea
            de tipar cât  i literele utilizate pentru titlu  i configura ia versoului fiind identice.
                 In  imagine  avem  o  scen   de  târg amplasat în pia  , în al c rei centru se afl
            biserica  ortodox .  In  pia    putem  distinge numeroase persoane costumate în port
            popular, dar  i câ iva or  eni în  inut  “civil ”.
                 În centru se vede o femeie costumat  cu ciupag peste care poart  un burdic ,
            poale  i cotrân   purtat  în fa  . Pe cap femeia poart  un co  împletit din nuiele de
            felul celor cunoscute din zona de câmpie a Banatului.
                 Exemplarul c r ii po tale din imagine a circulat prin po t , fiind expediat de la
            Lugoj cu destina ia Pozsony, denumirea  maghiar   a  actualei  capitale  slovace
            Bratislava. Din p cate lipse te timbrul peste care a fost aplicat   tampila de zi a po tei,
            pe ilustrat  fiind vizibil doar conturul circular al acesteia. În schimb mesajul scris în
            limba maghiar  este datat “Lugos 1915.01.24” (24.0 . 9 5).
                 Pe  baza  versoului  divizat   i  a dat rii mesajului, putem aprecia data tip ririi
            ilustratei ca fiind cândva între anii  905  i  9 5.


            206
   209   210   211   212   213   214   215   216   217   218   219