Page 30 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

I.08 “Walachin aus Rustkitza” – “Valah din Ru chi a” (pag. 23) este una
din cele dou gravuri colorate semnate de P. Thumann i publicate de editura Franz
Lipperheide din Berlin în cadrul unei serii intitulate “Blätter für Kostümkunde.
Neue Folge. – 54. Blatt” (“Foi pentru cunoa terea costumelor. Serie nou – Foaia
54-a”) circa 874.
Exemplarul de fa are dimensiunea de 90 x 279 mm i a fost tip rit pe hârtie
alb cu grosimea de ca. 0,2 mm, hârtie care “îmb trânind” prezint acum o nuan de
bej.
În imagine avem o femeie tân r îmbr cat într-un frumos port popular la care
predomin culorile ro u, negru i alb.
Femeia poart un ciupag cu un guler cro etat, ale c rei mâneci sunt împodobite
cu cus turi dispuse sub forma unor iraguri de p tr ele colorate. Acela i motiv al
cus turilor îl vedem i la poalele din pânz de culoare alb .
Peste poale, tân ra poart atât în fa , cât i în spate câte o cotrân cu motive
geometrice dispuse pe vertical la cotrân a din fa i pe orizontal la cotrân a din
spate. La mijloc se pare c ea poart un brâu par ial colorat într-o nuan de albastru
azuriu.
Pe cap tân ra poart un batic (cârp ) legat cu nodul la ceaf . La gât distingem
un irag de m rgele. În picioare ea are opinci.

I.09 “Walachin aus Orsova, Ungarn” – “Valah din Or ova, Ungaria”
(pag. 24) este intitulat cea de-a doua gravur colorat semnat ca i precedenta de
c tre acela i P. Thumann în 876. Ea face parte din aceea i serie de imagini cu
porturi publicate de c tre editura Franz Lipperheide din Berlin, purtând specifica ia
“136. Blatt”, adic “foaia 136-a”.
În imagine avem tot o tân r îmbr cat într-un port popular, compus din ciupag
cu mâneci largi, poale lungi pân la glezne i peste poale un opreg cu chi e colorate în
ro u i negru. Fâ ia esut a opregului prezint o ornamenta ie cu motive geometrice
colorate în ro u i albastru.
La gât ea poart un irag de m rgele, aici colorate în albastru, i cercei inelari în
urechi. P rul, de culoare castanie, este prins cu o benti cro etat . Probabil c tânara
poart p rul împletit într-o codi , motiv pentru care nu poate fi v zut din perspectiva
din care a fost desenat imaginea.
Ca femeia din Ru chi a i tân ra din aceast gravur poart opinci din piele de
culoare maronie.
Nu putem aprecia dac culorile cu care a fost colorat ulterior gravura
corespund în întregime realit ii, dar par s corespund cu cele ale portului original.
22