Page 28 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

copyright-ul Universit ii Washington din Statele Unite.
Eu am preluat aceast imagine din Wikipedia, unde sub imaginea respectiv se
afl urm toarea explica ie: “This is a faithful photographic reproduction of a two-
dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public
domain for the following reason: This work is in the public domain in its country
of origin and other countries and areas where the copyright term is the author's
life plus 70 years or less. ... This photographic reproduction is therefore also
considered to be in the public domain in the United States.”.

De i cartea lui Boner a fost publicat la Londra se pare c ilustra ia, respectiv
cromolitografia cu femeia din Mehadia, a fost realizat la Paris de c tre “Imp.
Lemercier” (Tipografia Lemercier).
Probabil c autorul c r ii despre Transilvania nu a sesizat un am nunt, respectiv
faptul c localitatea Mehadia nu se g se te în Transilvania, ci în Banat. Confuzia se
datoreaz probabil faptului c Boner a c l torit cu vaporul pe Dun re pân la Or ova i
de aici a trecut în drum spre Transilvania prin Mehadia.
Chiar i Boner indic în capitolul II al c r ii, c portul este din Mehadia i îl
descrie în felul urm tor: “The dress of the native women, too, is bright with colour.
The "obrescha," a broad girdle with red fringe hanging to the instep, and worn
over the white shift ...”. În traducere: “Rochia femeilor autohtone este de asemenea
viu colorat . "Opregul", un brâu lat cu franjuri ro ii, care atârn pân la glezne,
este purtat peste fundalul (adic poalele – n.a.) de culoare alb ...”.
De altfel, acest “opreg” cu chi e de culoare verde i ro ie este o pies
caracteristic (specific ) a portului popular b n ean.
I.07 Theodor Aman - Mehadia, (pag. 2 ) este, conform informa iei din
enciclopedia virtual Wikipedia, o gravur pe cupru p strat în Biblioteca Jude ean
V. A. Urechia din Gala i*. Aceast grafic reprezint f r îndoial una din cele mai
fidele reprezent ri ale portului popular b n ean din ultima parte a secolului al XIX-
lea. Autorul gravurii este ilustrul pictor român Theodor Aman (*20.03. 83 –
† 9.08. 89 ).
Pentru realizarea gravurii, Aman s-a folosit de fotografia unei t r nci din
Pecini ca, cli eu acesteia fiind atribuit fotografului Carl Schäffer din B ile Herculane
i folosit mai târziu i de urma ul s u Georg Müller.
Subiectul este acela i cu cel din litografia anterioar , respectiv o femeie cu
furca i fusul de tors. îmbr cat cu ciupag i opreg în fa .
Imaginea reprodus aici este o copie a imaginii virtuale postate pe Wikipedia
(https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Theodor_Aman_-_Mehadia.jpg).
20