Page 26 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

burdu , fata din dreapta b trânului cu toiag are un pieptar i o salb cu duca i sau taleri
la gât.
B rba ii poart chimea lung , l sat peste izman . B trânul din centrul
imaginii poart o ub din piei de oaie. B rbatul din stânga b trânului poart probabil
un duru peste laib rul de culoare deschis .
Trei din b rba i au pe cap un cl b , al i doi sunt posesori de p l rie.
De i nu putem distinge prea bine tipul de înc l minte purtat de persoanele din
imagine, se pare c ele au bricap i. Relativ u or de recunoscut sunt obielele purtate de
b rbatul care- i ine p l ria în mân .
Cert este c aceast ilustra ie nu este o transpunere identic cu fotografia f cut
de Gross. Cel pu in tân ra din dreapta este ar tat într-o pozi ie care nu corespunde
realit ii. Nici un fotograf nu ar fi acceptat s fac o fotografie de grup în care una din
persoane s stea, cum ar spune paorii, “cu fundul” spre camera fotografic . Pozi ia
fals a acestei tinere, este mai mult ca sigur “contribu ia” artistului, care a dorit s
pun în eviden detaliile opregului din spate i coafura cu p rul împletit într-o codi .
Interesant din punct de vedere documentar ar fi fost fotografia original a lui
A. Gross. Din p cate toate investiga iile f cute de mine în vasta bibliotec virtul a
internetului nu au dus la nici un rezultat. La fel de nesatisf c toare au fost i rezultatele
privind descoperirea revistei în care a ap rut aceast ilustra ie, dar prin compara ie cu
alte imagini de acest fel, b nuiesc c ilustra ia provine din revista s pt mânal
german “Über Land und Meer. Allgemeine Ilustrierte Zeitung”.

I.06 “WALLACK WOMAN AT MEHADIA” – “Femeie valah din
Mehadia” (pag. 9) este titlul complet al acestei cromolitografii publicat pe
frontispiciul câr ii lui Charles Boner “Transylvania: Its Products and Its People”,
lucrare publicat în 865 la Londra de c tre „LONGMANS, GREEN, READER,
AND DYER”.
Men ionez c nu posed aceast lucrare în original i nici ilustra ia ca atare ci
doar o copie pe hârtie foto în format A4. Cartea nu se g se te niciunde de vânzare, dar
poate fi accesat pe internet, unde a fost postat de c tre o universitate american i
prev zut cu urm toarea men iune: “Copyright CARTAH/UW 20 0”.
Remarc c aici avem de-a face cu “o specialitate american ”, un “copyright”
pentru o carte ap rut în urm cu 50 de ani i al c rei autor (Charles Boner) a decedat
la München în anul 870!
Pentru a calma zelul celor dispu i s -mi pretind daune pentru nerespectarea
“dreptului de autor”, le m rturisesc c aceast imagine nu provine de pe site-ul cu

18