Page 23 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

Litografia cuprinde dou imagini.
În partea stâng vedem o pereche maghiar (Ungarn).
În imaginea din dreapta, vedem o pereche denumit “Wallachen” (Valahi),
aceasta fiind denumirea curent dat românilor în acea vreme.
Femeia este îmbr cat cu ciupag i poale din pânz alb . Mijlocul este încins cu
un brâu de culoare ro ie i de un fel de oprege cu chi e colorate în ro u i albastru.
P rul este acoperit cu o cârp de culoare alb . Ea este ocupat cu torsul, având în mân
furca de tors cu foior de culoare alb i fusul. Pe lâng aceast ocupa ie, ea î i ine
copilul într-un co purtat în spate, un aspect pe care îl vom întâlnii i în alte imagini cu
t r nci din zona montan a Banatului.
B rbatul este îmbr cat în inuta de zi cu zi, compus dintr-o chime lung ,
purtat peste izmana de culoare alb . Mijlocul este încins cu o prascie de care este
prins punga de tutun (b rbatul din imagine este surprins presând tutun în pip ). Pe
cap el poart o cl bea din blan de oaie de culoare alb .
Ambii “valahi” sunt înc l a i cu opinci, înc l mintea tipic a ranilor români
din sudul Banatului.
De i în titlu se specific c persoanele din imagine sunt din inutul grani ei
militare, nici unul din b rba i nu poart armele i nici uniforma gr nicerilor.
De amintit c în acea vreme de-a lungul “grani ei militare”, respectiv a grani ei
dintre imperiul habsburgic (austriac) i imperiul otoman, b rba ii din satele române ti
din Banat erau încadra i în Regimentul de grani Nr. 3 Româno-Ilir din Biserica
Alb i în Regimentul Nr. 4 Valaho-Ilitic cu sediul în Caransebe . Pe lâng aceste
dou regimente, locuitorii unor sate române ti f ceau serviciul de grani i în alte
regimente de gr niceri, cum ar fi regimentul Nr. 2 Germano-B n ean sau
Germano-Ilir din Panciova.
Aceste regimente de gr niceri au fost înfiin ate de împ r teasa austriac Maria
Teresia pe la mijlocul secolului al XVIII-lea. Locuitorii din districtele “grani ei
militare” erau rani liberi, înarma i cu scopul de a ap ra teritoriul împotriva
incursiunilor de prad ale turcilor i ale altor tâlhari din Balcani.

I.04 “Bewohner der Wojwodina” (pag. 6), în traducere “Locuitorii
Voivodinei” este o gravur monocrom cu dimensiunea de 20 x 247 mm, semnat
Höhne i publicat la Praga de c tre C.W. Medau & Co, circa 850.
i aceast gravur cuprinde dou imagini.
Cea din stânga ne prezint un “Serbe” (sârb) i un “Kroate” (croat), ambii
înarma i cu flint , pistoale, hanghere i sabie încovoiat (probabil un iatagan), stând la
pând cu privirea a intit spre orizont, ceea ce ne sugereaz c sunt gr niceri.
15