Page 20 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

În imagine vedem dou femei tinere îmbr cate în port popular cu ciupag i
poale. Amândou poart atât în fa cât i în spate o cotrân cu motive geometrice
colorate, dispuse linear pe orizontal . Una din femei poart un laib r sau poate un
beche din blan de oaie, împodobit cu cus turi cu motive florale stilizate.
Pe cap amândou au o cârp colorat în ro u i alb, r sucit sub forma unui
turban. Consider c acest mod de a purta cârpa nu corespunde realit ii, el fiind mai
degrab rezultatul imagina iei artistului care a realizat imaginea.
Ambele femei poart opinci.
Ele sunt surprinse la o activitate tipic feminin din perioada anterioar apari iei
i dezvolt rii industriei textile. Cea din stânga ine în mân ghergheful folosit la
cusutul broderiilor iar cea din dreapta poart furca cu caierul cu fuior de lân i fusul
de tors. Torsul lânii i al fuiorului de in sau cânep , brodatul dar i esutul artizanal al
textilelor constituia una din ocupa iile de baz ale femeilor.

I.02 “Berger du Bannat, Danube river gauche, (Drenkova), 7 Juillet
837”, în traducere “P curar din Banat, în stânga Dun rii (Drencova), la 7 iulie
837” (pag. 3), este una din cele mai vechi imagini de acest fel i ne prezint un
cioban de pe Cliusura Dun rii.
Imaginea a fost desenat de Denis Auguste Marie Raffet ( 804 – 860) i
publicat în 840 de c tre Gigaut frères, fiind imprimat la Paris în tipografia
Auguste Bry.
Din literatura de specialitate i din ofertele anticariatelor pe internet, este
cunoscut o versiune monocrom a acestei gravuri. Exemplarul din colec ie prezentat
aici este, spre deosebire de gravura prezentat anterior, un “original colorat manual”.
Gravura este tip rit pe o coal de de hârtie cu grosimea de 0,7 mm i are
dimensiunea de 300 x 400 mm. Dimensiunea imaginii propriu zise, f r chenar, este de
99 x 248 mm.
În imaginea gravurii, p curarul i turma de oi i capre, sunt plasa i în peisajul
pitoresc al Clisurii, pe un mic platou situat deasupra versan ilor i în imediata
vecin tate a Dun rii. Localizarea la Drencova sau în imediata apropiere mi se pare
eronat . Dup aspectul reliefului, scena redat aici poate fi localizat mai degrab la
Cazane, undeva în apropiere de Dubova. La Drencova l imea Dun rii este mult mai
mare i pantele versan ilor nu sunt atât de abrupte. Este posibil ca autorul desenului s
fi încurcat cele dou localit i, denumirea ambelor începând cu litera “D”.

P storul poart portul tradi ional de zi cu zi, compus dintr-o chimea lung
pân la genunchi, izman i un burdic din blan de oaie.
12