Page 16 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

“limb ”, am ata at la sfâr itul acestui volum i un mic dic ionar explicativ al pieselor
componente ale portului popular din Banat.

Cea mai mare parte a acestui material ilustrativ este bine cunoscut , dar printre
piesele colec ionate se g sesc i câteva exemplare rare sau interesante din diverse
motive. Dac acestea vor stârni interesul unora cu mai mult competen în domeniul
etnografic decât cel al subsemnatului, m-ar bucura s aflu acest lucru. Ar fi un indiciu
c osteneala mea nu a fost chiar inutil .

Înainte de a încheia aceste rânduri, mul umesc pe aceast cale Christinei Wogh
i lui Helmut Kulhanek pentru bun voin a de a-mi corecta inerentele gre eli de
dactilografiere, dar i cele de exprimare i ortografie. Tot aici doresc s -i mul umesc i
lui Emil Banciu pentru sprijinul logistic acordat pentru publicarea acestei lucr ri.
În încheiere, o explica ie pentru prietenii care m-au întrebat de ce nu am ISBN
(International Standard Book Number) la aceste c r i?
Explica ia este simpl .
Lucrarea am publicat-o în regie proprie, ea fiind destinat în primul rând pentru
a face un cadou la prieteni. Men ionez c la sugestia unor prieteni am donat i câteva
exemplare din ultima edi ie, cea corect , unor institu ii i biblioteci publice, care mi-au
mul umit i nu au obiectat lipsa acestui ISBN, necesar pentru clasificarea în inventar.
Cel pu in în Germania utilizarea unui ISBN nu este obligatorie. Multe edituri
mici renun la ISBN, acesta însemnând doar o cheltuial suplimentar , inutil i
neeconomic în cazul unor tiraje mici.
P rerea c , f r ISBN sau ISSN, o lucrare nu poate fi citat nu este
conving toare. Dac ar fi a a, toate c r ile ap rute înaintea normei ISO 2 08/ 972,
deci f r ISBN, nu ar mai putea fi citate.
Nici argumentul c având un ISBN, lucrarea nu poate fi plagiat nu rezist unei
analize mai am nun ite. Din experien proprie am constatat c plagiatorii nu se
sinchisesc de ISBN i copiaz f r jen . Dumnealor ar fi în stare s plagieze integral
chiar i biblia, dac acest lucru le-ar aduce un avantaj material!

Dr. Walter Stahli

Nürtingen/Germania, la 2. 2.20 8.

8