Page 13 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

Ceva mai complicat este localizarea portului
atunci când indica iile sunt mai pu in concrete, de genul
“Port din B nat” sau “Port românesc”. i în acest caz
am încercat s stabilesc provenien a portului prin
comparare cu imagini cu localizare cert .
Tot din perioada austro-ungar se cunosc c r i
po tale cu specificarea c portul ar fi din “Sudul
Ungariei” (Délmagyarország). Nici aceast indica ie nu
este gre it pentru c la acea vreme Banatul se g sea
într-adev r în sudul regatului ungar. Nu toat lumea tia i unii nici ast zi nu tiu unde
se afl Banatul. Ungaria era mai u or de g sit pe hart . Probabil c acesta era unul din
motivele de a folosi aceast precizare a a cum se poate vedea i din figura al turat ,
unde avem imaginea unui timbru de sigilat scrisori utilizat în acea perioad de c tre
firma Johann Belgráder & Sohn din Oravi a. În centrul sigiliului este scris în limba
german : “ORAVICZA / SÜD-UNGARN”, în traducere “ORAVI A – SUDUL
UNGARIEI”.
Bineîn eles c vom g si i indica ii complet eronate, a a cum este specificarea
c în imagine ar fi “Magyar népviselet a Bácskában – Román leány”, în traducere
“Port popular maghiar [sic] din Bacska – Fat românc ”. În primul rând, o “fat
românc ” ar fi purtat un port popular maghiar doar în cazuri extrem de rare (poate la
echipa de dansuri a colii sau la carnaval), ori din imagine se poate vedea c portul
este românesc. Cât prive te localizarea “din Bacska”, nici aceasta nu poate fi corect
pentru simplul motiv c în Bacska nu prea locuiau români! De altfel aceast gre eal
apare cu atât mai evident atunci când g sim acela i port pe dou c r i po tale, din
care pe una scrie c portul este din Bacska, în timp ce pe cealalt se indic Banatul ca
loc de provenien . În treac t fie amintit, cele dou ilustrate provin de la aceea i firm !
Încadrarea pe zone etnografice a materialului foto poate fi mai u oar sau la fel
de anevoioas ca în cazul c r ilor po tale. Este u oar atunci când fotografia are aplicat
sigiliul cu adresa studioului foto sau când pe spatele fotografiei sunt indicate numele i
localitatea de origine a persoanei pozate i este dificil atunci când aceste am nunte
lipsesc. Pentru certitudine, în ambele cazuri este recomandabil compararea
materialului analizat cu imagini de referin .

Cum porturile populare nu au în timp caracter static, unele fiind mai mult sau
mai pu in influen ate de moda vremii, este indicat i stabilirea vechimii imaginii sau
cel pu in a perioadei când au fost f cute fotografiile sau când au fost tip rite ilustratele.

5