Page 91 - Dusan Baiski - Razboi in Banat

Război în Banat - Studii monografice

de actuala situație din război, fiindu-le frică că germanii vor pierde
războiul. Soldații șvabi din Cărpiniș înrolați în armata germană, veniți
în permisie sau în concediu, nu se prezintă la post, arătând ură față
de autoritățile polițienești române, astfel trebuie forțat să le verificăm
situațiunea militară.“

Despre starea de spirit a șvabilor voluntari în armata germană
va scrie , pe 8 octombrie 1943, L.J.T.T., care va da și un exemplu
65
și anume cel al lui Bitenbinder Cristof din Ciacova, aflat într-o
formațiune S.S. în Iugoslavia. Din scrisoarea acestuia către cei de
acasă, s-au putut sintetiza câteva idei:
„- Propaganda nesinceră ce-a fost făcută de către șefii organizației
Grupului Etnic German pentru voluntariat.
- Tratamentul și opinia formată față de șvabi în Germania.
- Regretul că s-au înrolat voluntari pentru Germania în loc să
rămână în România.
- Ca urmare a unor astfel de scrisori am semnalat prin note
informative și mai avem cazuri când femeile celor rămași acasă
amenință pe șefii organizațiilor locale ca să plece și ei voluntari și de
care Grupul Etnic German a început să țină seamă în ultimul timp, dat
fiind starea de spirit care se creează.“
Scrisoarea lui Bitebinder Cristof a fost trimisă prin Schimoni
Nicolae, venit cu o mașină germană din Iugoslavia. Interceptată,
aceasta a fost tradusă în limba română și atașată la nota L.J.T.T.
amintită mai sus. O redăm integral , cu tot cu greșeli:
66

„Dragă Kati
Consolează-te cu situația de acuma așa după cum a venit,
că a trebuit pentru existența vitală pur și simplu pentru înrolare să
îndemnăm că așa a trebuit să fie.
Numai trist este explicația din partea superiorilor mei de o parte
pentru că m-am jucat cu chipiul când am fost la raport pentru întârziere
din învoire.
El îmi spune: Da, așa voi, șvabii, vă gândiți numai acasă,
afacerile să meargă și nu vă genează nimic la cei rămași în Reich fără
domiciliu. Da eu știu că vrea să spună, însă noi am fost ridicați din
Stat străin independent unde am fost ca naționalitate străină pendinte
de acest Stat și acum suntem boicotați pentrucă ne-am declarat nemți.-

65 Ibidem, f. 214.
66 Ibidem, f. 215.
89