Page 237 - W. Stahli - Portul popular romanesc din Banat

De remarcat c persoanele din aceast imagine sunt îmbr cate în porturi
populare festive. Astfel, femeile poart ciupag, poale, cotrân i cârpe pe cap. B rba ii
au izman din pânz alb , chime i lungi pân în dreptul gebunchilor, cojoace, laib re
sau pieptare, sunt înc l a i cu cizme i poart p l rii pe cap.

Ilustrata face parte din categoria c r ilor po tale publicitare. Din primele dou
decenii ale secolului trecut se cunosc, din Banat, o serie de astfel de c r i po tale cu
mai multe imagini, între care întâlnim foarte des biserica, prim ria, gara, mai rar un
castel i întotdeauna pr v lia sau birtul celui care le-a comandat. Tirajul lor nu dep ea
00-200 exemplare, ceea ce explic raritatea lor i pre ul ridicat cerut de anticari.
Cartea po tal din imagine a circulat prin po t i poart tampila de zi a
oficiului po tal cu urm torul text: “KIRÁLYKEGYE – 20 NOV. 910”. fiind expediat
din localitatea Tirol, sat care mai poart i denumirea german “Königsknad”, în
traducere “mila-” sau “gra ia regeasc ”. Numele acesta i-a fost dat în amintirea
faptului c primii lui locuitori, care proveneau din Tirolul de sud, au fost str muta i
aici în 8 0 prin “gra ia” împ ratului austriac Francisc I. De fapt mult l udata “gra ie
regeasc ” sau “imperial ” era mai degrab o decizie cinic , deoarece acesta dorea, din
motive politice i economice, s -i tie departe de Viena, unde tirolezi se refugiaser
ini ial. Denumirea maghiar “Királykegye” provine din traducerea numelui german
“Königsknad”.
Între semnatarii mesajului scris în limba german se afl i un, sau poate o
oarecare Bubenitsek i presupun c el sau ea a pus la dispozi ie aceast ilustrat
pentru a fi trimis domni oarei Neukorn Vilma din Vâr et.
229