Page 326 - Dusan Baiski - Cenad (studii monografice)

Dușan Baiski

externe pot fi întâlnite la diverse alte boli. Din lipsa unor informații de specialitate cu
privire la 1853, trebuie să ne limităm la cele din registrele de decese. Ceea ce se face
remarcat este mortalitatea deosebit de mare la copiii sub un an și la cei între 1 și 5 ani
(57,8% din decesele din 1853 la ortodocși și, respectiv, 55,9% la romano-catolici).
Și, revenind la Girardo, dacă nu ar fi fost ucis de oameni, poate ar fi trăit mult
mai mulți ani. Și, de ce nu, ar fi putut ajunge la venerabila vârstă de 100 de ani și ne-ar
fi lăsat, poate, o moștenire incomparabil mai mare decât ceea care a ajuns până la noi.
Lista bolilor care, în secolul al XIX-lea, au făcut printre cenăzeni mii și mii de
victime, a fost alcătuită în baza registrelor matricole ale bisericilor romano-catolică,
ortodoxă sârbă, ortodoxă română și greco-catolică din Cenad. Cu o scurtă perioadă de
excepție, când matricolele Bisericii romano-catolice au fost completate în limba ma-
ghiară, notarea bolilor s-a realizat în limba latină. Am alcătuit lista de mai jos exclusiv
pe baza registrelor completate în limba română. Și cum nu toți cetățenii Cenadului
pricep graiul local, poate nici unele denumiri de boli, am scris la fiecare poziție și o
mică explicație sau „traducere“ în limba română actuală, în baza resurselor existente
pe Internet.

Lista bolilor:
anghină - angină, inflamație a faringelui și a amigdalelor
anghină difterică - difterie
apoplexie - pierdere bruscă a cunoștinței și a sensibilității, cauzată de obicei de
o hemoragie cerebrală
ascită - acumulare de lichid, de obicei seros, în peritoneu
asistolie - slăbire a contracțiilor inimii
astm - astmă - greutate în răsuflare (dispnee, năduf, stenos)
atrepsie (atrepsă) - gravă tulburare de nutriție specifică unor sugari
boală de apă - hidropizie
boală uscată - tuberculoză pulmonară
bronșită - boală a căilor respiratorii care constă în inflamarea mucoasei bron-
hiilor și care se manifestă prin tuse
catar de intenstine - inflamație acută sau cronică a mucoasei intestinelor
catar de plămâni - inflamație acută sau cronică a mucoasei plămânului
catar de stomac - inflamație acută sau cronică a mucoasei stomacului
ciroză - boală cronică a ficatului, caracterizată prin apariția unor granu-lații con-
junctive dense în țesutul acestui organ și prin distrugerea celulelor hepatice
convulsie - spasm, colică, contracție bruscă, involuntară și violentă a mușchilor
cozace - bube, vărsat, pojar
debilitate - slăbiciune fizică
epilepsie - boală a sistemului nervos central care se manifestă prin crize con-
vulsive și prin pierderea cunoștinței
fras - gastralgie infantilă (durere de stomac)
friguri - malarie
gastrită - inflamație a mucoasei stomacului
gută - boală de nutriție provocată prin depunerea sărurilor acidului uric la
încheieturi și prin umflături dureroase ale acestora; podagră

324