Page 41 - morisena12_18

Revistă de cultură istorică

formații în ceea ce-l privește pe comanditarul vederii. tratei a fost unul dintre comercianții de etnie sârbă din
Această primă variantă de ilustrată topografică cuprinde Variaș, produsul adresându-se în mod special clientelei
pe avers patru imagini sub formă de medalioane, de di- din rândul comunității sârbe. În perioada respectivă în
ferite forme și mărimi, dispuse în partea de sus și în late- Variaș a activat firma lui Jovan Stojanović, înființată în
ral-stânga ilustratei. De la dreapta la stânga, de sus în jos, ianuarie 1894 și axată pe comerțul mixt . Foarte pro-
24

Variaș – Panorama Străzii Principale, Primăria, Gara și
Băile publice (anul 1899). Variaș – Societatea sârbă de lectură și hanul sârb, Biserica
ortodoxă sârbă și Casa sârbă de păstrare (anul 1900).
vederea prezintă următoarele imagini: panorama Străzii
Principale cu vedere dinspre strada a VI-a (1), clădirea babil prăvălia lui Stojanović a comercializat la cum-
Primăriei văzută dinspre Biserica ortodoxă sârbă (2), clă- păna secolelor XIX-XX și ilustrata amintită. Cea de-a
direa gării (3) și băile (4), ultimele două cu vedere fron- doua vedere topografică de Variaș conține pe avers trei
tală. Imaginile sunt însoțite de etichete explicative, toate imagini sub formă de medalioane, de diferite forme și
textele tipărite fiind redactate în lb. maghiară. Alături de mărimi, dispuse în partea de sus și în lateral-stânga ilus-
imagini, pe ilustrată sunt redate ornamente cu motive flo- tratei. De la dreapta la stânga, de sus în jos, vederea
rale și vegetale. prezintă următoarele imagini: Societatea sârbă de lectu-
Vederea prezintă pe avers următoarele inscrip- ră și hanul sârb (1), Biserica ortodoxă sârbă (2) și Casa
ții: central-stânga, pe două rânduri – „Üdvözlet / sârbă de păstrare (3). Imaginile sunt însoțite de etichete
VARJASRÓL” („Salutări din Variaș”, tr. n.); de la explicative (etichetele imaginilor 1 și 3 sunt inversate),
dreapta la stânga, de sus în jos sunt inscripționate eti- textele tipărite fiind redactate în lb. sârbă și maghiară.
chetele ilustrațiilor: „Főutza” („Strada Principală”, tr. Alături de imagini, pe ilustrată sunt redate și ornamente
n.), „Községház” („Primăria”, tr.n.), „Vasút” („Gara”, tr. cu motive florale.
n.) și „Artézi Fürdő” („Băile arteziene [publice]”, tr.n.).
Pe revers este inscripționat textul „LEVELEZŐ-LAP.” Vederea prezintă pe avers următoarele inscrip-
(„Carte poștală”, tr. n.). ții (lb. sârbă): în partea centrală, pe un singur rând –
Ilustrata supusă cercetării noastre provine din „ПОЗДРАВ ИЗ ВАРЈАША.” („Salutări din Variaș”,
colecția Bibliotecii Naționale Széchényi din Budapes- tr.n.); de la dreapta la stânga, de sus în jos sunt inscrip-
ta, Ungaria . A fost expediată din Variaș în data de 4 ționate etichetele ilustrațiilor: „Српска штедионица.”
23
iulie 1899. („Casa sârbă de păstrare”, tr.n.), „Српска црква.” („Bise-
Tipul II. Cel de-al doilea tip de ilustrată topografică rica sârbă”, tr.n.) și „Српска читаоница и гостионица.”
locală este singurul dintre cele 14 identificate până acum, („Societatea sârbă de lectură și hanul sârb”, tr.n.). Tot pe
care prezintă inscripții redactate în lb. sârbă cu alfabet chi- avers este inscripționat în lb. maghiară numele editurii:
rilic. Vederea este de tip compozit, fiind reprodusă prin ti- lateral-stânga, în partea de jos, cu orientare verticală -
părire și având coloristica monocromă pe alb-negru. „Rigler r. t., Budapest.”. Din motive obiective reversul
25
Ilustrata a fost emisă de editura „Rigler r. t.” din ilustratei nu a putut fi cercetat .
Budapesta, însă anul emiterii nu este inscripționat pe 24 SJTAN, fond Tribunalul Timiș-Torontal (nr. fond 128),
suprafața vederii. Cel mai probabil comanditarul ilus- Firme Individuale (1876-1938), d. 1187/1894, f. 1-22.
25 Ilustrata provine din colecția Ljubomir Stepanov, iar
23 https://gallery.hungaricana.hu/en/OSZKKepeslap/ aversul scanat a fost obținut prin bunăvoința prof. dr. Florin
37578/?list=eyJxdWVyeSI6ICJ2YXJqYXMifQ&img=0 Zamfir.

Pag. 39