Page 44 - morisena12_18

MORISENA, anul III, nr. 4 (12)/2018

Ilustrata a fost emisă la începutul sec. XX, F.J. Els- Ilustrata redată în articolul nostru a fost cuprinsă în
ner fiind totodată și comanditarul vederii. A doua ilustra- cadrul unei licitații internaționale organizate în Ungaria, în
tă de Variaș din această serie conține pe avers o singu- anul 2012 .
39
ră imagine, care acoperă în întregime suprafața vederii. Tipul VII. Cea de-a treia dintre ilustratele editate
Imaginea prezintă panorama Străzii Principale din Vari- de Franz Julius Elsner este o vedere de tip compozit, re-
produsă prin tipărire și având coloristica monocromă pe
alb-negru.

Variaș – Panorama Străzii Principale (anul 1903).
Variaș – Prăvălia de îmbrăcăminte a lui F. J. Elsner, Gara și
Farmacia (anul 1904).
aș, cu vedere spre Biserica catolică germană, însă clișeul
fotografic este diferit față de cel utilizat la tipul V. Ilus-
trația nu este însoțită de etichetă explicativă, toate textele
tipărite fiind redactate în lb. maghiară. Ilustrata a fost emisă la începutul sec. XX, F.J. Els-
Vederea prezintă pe avers următoarea inscripție: în ner fiind totodată și comanditarul vederii. A treia ilustrată
colțul din stânga sus, pe un singur rând – „Üdvözlet Var- de Variaș din această serie conține pe avers trei imagini
jasról” („Salutări din Variaș”, tr.n.). Tot pe avers este in- sub formă de medalioane, de format dreptunghiular și mă-
scripționat și numele editorului: în colțul din stânga jos, rimi identice, dispuse în partea de sus și în lateral-stânga
pe un singur rând – „Kiadó: Elszner F Gyula.” („Editor: ilustratei. De la dreapta la stânga, de sus în jos, vederea
Elszner F Gyula.”, tr.n.). Din motive obiective reversul prezintă următoarele imagini: prăvălia de îmbrăcăminte a
ilustratei nu a putut fi cercetat . lui F.J. Elsner (1), gara (2) și farmacia (3). Imaginile nu
37
Ilustrata cuprinsă în cadrul studiului nostru provi- sunt însoțite de etichete explicative, iar textele tipărite sunt
ne din colecția Ljubomir Stepanov. redactate în lb. maghiară.
Vederea prezintă pe avers următoarea inscripție: în
În cazul tipului VI a fost identificat și un subtip, o partea centrală, pe un singur rând – „Üdvözlet Varjasról”
altă variantă editorială, care prezintă același clișeu foto- („Salutări din Variaș”, tr.n.); în stânga jos, sub ilustrație:
grafic dispus pe întreaga suprafață, însă spre deosebire „Belgram L. Eredetti Felvételeket.” („Fotografii originale
de varianta precedentă prezintă o bordură lată de culoare Belgram L.”, tr.n.). Tot pe avers este inscripționat și nu-
deschisă în partea de jos, unde sunt inscripționate două mele editorului: lateral-stânga, în partea centrală, cu ori-
texte bilingve: în partea stângă (lb. germană) – „Gruss entare verticală – „Kiadó. Elsner Gyula.” („Editor. Elsner
aus Varjas”, iar în partea dreaptă (lb. maghiară) – „Üd- Gyula.”, tr.n.). Pe revers este inscripționat textul „LEVE-
vözlet Varjasról” (ambele texte se traduc prin „Salutări LEZŐ-LAP.” („Carte poștală”, tr.n.).
din Variaș”, tr.n.). Din motive obiective reversul ilustra- Ilustrata cuprinsă în cadrul studiului provine din co-
tei nu a putut fi cercetat . lecția personală a autorului. A fost expediată în data de 11
38
37 Ilustrata provine din colecția Ljubomir Stepanov, iar iunie 1904.
aversul scanat a fost obținut prin bunăvoința prof. dr. Florin Tipul VIII. Cel de-al VIII-lea tip de ilustrată topo-
Zamfir. grafică având ca temă Variașul a fost editat de comerci-
38 Ilustrata a fost cuprinsă în cadrul unei licitații inter- antul local Johann Gillich. Familia Gillich era una dintre
naționale organizate de casa Darabanth din Budapesta, iar pe
site-ul respectiv doar aversul vederii a fost disponibil spre vi- 39 https://axioart.com/tetel/varjas-with-churches-ek-
zualizare. _1166020?search=varjas, site accesat în aprilie 2018.

Pag. 42