Page 43 - morisena12_18

Revistă de cultură istorică

nile sunt însoțite de etichete explicative (eticheta imaginii ra. A avut o singură fiică rezultată din prima căsătorie, pe
5 este greșită, indicând în mod eronat clădirea Primăriei), Helene Elisabeth Julia (născ. la Variaș în 1896), măritată
textele tipărite fiind redactate în lb. maghiară și germană. în Cărpiniș. F. Julius a decedat în Timișoara-Elisabetin,
Alături de imagini, pe ilustrată sunt redate și ornamente cu în 22 august 1944 .
36
motive florale, vegetale și zoomorfe. Prima dintre ilustratele editate de Elsner, aferentă
Vederea prezintă pe avers următoarele inscrip- tipului V, este o vedere simplă, reprodusă prin tipărire și
ții (lb. maghiară): în partea central-dreaptă, pe un sin- având coloristica monocromă pe alb-negru.
gur rând – „Üdvözlet Varjasról.” („Salutări din Variaș”,
tr.n.); de la dreapta la stânga, de sus în jos sunt pre-
zente etichetele ilustrațiilor: „Első varjasi takarékpén-
ztár.” („Prima casă de păstrare”, tr.n.), „Pálya – udvar.”
(„Gara”, tr.n.), „Schnur szálloda.” („Hotelul Schnur”,
tr.n.), „Róm. Kath. Templom.” („Biserica romano-cato-
lică”, tr.n.) și „Község háza.” („Primăria”, tr.n.). Tot pe
avers este inscripționat în lb. germană numele editurii: în
partea stângă jos – „Edgar Schmidt, Dresden.” În partea
opusă, în dreapta jos, apare seria ilustratei: „8735 b”. Pe
revers este inscripționat textul în lb. maghiară „LEVE-
LEZŐ-LAP.” („Carte poștală”, tr.n.).
Ilustrata cuprinsă în cadrul studiului provine din co-
lecția personală a autorului. A fost expediată din Variaș în
data de 8 mai 1901. Variaș – Panorama Străzii Principale (anul 1901).
Tipul V. Următoarele trei tipuri (V, VI și VII) de
ilustrate topografice având ca temă Variașul, la care se
adaugă și o variantă editorială, fac parte din seria vede- Ilustrata a fost emisă de editorul Elszner F. Gyula
rilor realizate de editorul local Franz Julius Elsner. Fa- din Variaș, la începutul sec. XX, comerciantul vărieșan
milia Elsner era implicată în activități comerciale, tatăl fiind totodată și comanditarul ilustratei. Prima vedere de
lui Franz, Georg Peter (1842-1935), activând la Variaș ca Variaș din această serie conține pe avers o singură imagi-
învățător și comerciant . Și fratele mai mare al lui F. Ju- ne, care acoperă aproximativ 70% din suprafața ilustratei.
31
lius, Nikolaus Dominik (1869-1929), a fost de asemenea Imaginea redată în cadrul vederii prezintă panorama Stră-
comerciant , el înființând la Variaș în anul 1892 o firmă zii Principale din Variaș, cu vedere spre Biserica catolică
32
individuală axată pe comerțul mixt . Revenind la Franz germană. Ilustrația este însoțită de etichetă explicativă,
33
Julius, acesta s-a născut la Variaș în data de 8 ianuarie toate textele tipărite fiind redactate în lb. maghiară.
1871 , iar la vârsta de 24 de ani, în anul 1895, și-a des- Vederea prezintă pe avers următoarele inscripții: cen-
34
chis propria firmă, axată de asemenea pe comerțul mixt, tral, în partea de sus, pe un singur rând – „Üdvözlet Var-
firmă fiind radiată în anul 1914 . Franz Julius Elsner, în jasról.” („Salutări din Variaș”, tr.n.); central, în partea de
35
lb. maghiară Elszner F. Gyula, a fost căsătorit de trei ori: jos, sub imagine apare eticheta ilustrației – „Varjas-fötere”
cu Helene Eleonore Hoffmann în 1895, apoi cu Stefania („Variaș – centru”, tr.n.). Tot pe avers este inscripționat și
Maria Biro și în final cu Maria Ianits în 1936 la Timișoa- numele editorului: lateral-stânga, în partea centrală, cu ori-
entare verticală – „R[K]iadó. Elszner F. Gyula.” („Editor.
acea locație casa medicului din Variaș. Ulterior locuința a intrat Elszner F. Gyula.”, tr.n.). Pe revers este inscripționat textul
în posesia avocatului dr. Mihajlo Ćirić. „Levelező-Lap.” („Carte poștală”, tr.n.). În colțul din stânga
31 Gunhild Burger, Anni Lorenz, Dietmar Giel, Famili- jos al reversului sunt inscripționate inițialele „L K”.
enbuch der katholischen Pfarrgemeinde, Warjasch im Banat und Ilustrata cuprinsă în cadrul studiului provine din co-
ihrer Filialen: Kleinsiedel (1844-1851), Kleinsanktpeter (1844-
1862) und Großdorf (1945-1961), 1786-2013, Band 1 (A-Me), lecția personală a autorului. A fost expediată din Variaș în
HOG Warjasch, 2014, p. 192. data de 21 iunie 1901.
32 Ibidem, p. 193. Tipul VI. Cea de-a doua dintre ilustratele editate de
33 SJTAN, fond Tribunalul Timiș-Torontal (nr. fond 128), Franz Julius Elsner este de asemenea o vedere simplă, re-
Firme Individuale (1876-1938), d. 1106/1892. produsă prin tipărire și având coloristica monocromă pe
34 Gunhild Burger, Anni Lorenz, Dietmar Giel, op. cit., alb-negru.
p. 193.
35 SJTAN, fond Tribunalul Timiș-Torontal (nr. fond 128), 36 Gunhild Burger, Anni Lorenz, Dietmar Giel, op. cit.,
Firme Individuale (1876-1938), d. 1268/1895, f. 1-19. pp. 193-194.

Pag. 41