Page 63 - Morisena18_2020

Revistă trimestrială de cultură istorică

(1808-1810), la campania dezastruoasă din Rusia (1812), et ressemble plutot à un gros village mal bâti et mal
la campaniile din 1813 (inclusiv la „bătălia popoarelor” de propre, qu’à une ville. Il y a un mauvais château dont
la Leipzig, unde a fost rănit din nou) și din 1814, încheiată les fortifications tombent en ruine et qui n’est pas
cu exilarea împăratului Napoléon pe insula Elba. După meme à l’abri d’un coup de main.
ce a aderat la prima restaurație a Bourbonilor, generalul En passant sur la rive droite de la Theysse, on se
Sébastiani (din 1809 conte al Imperiului), s-a alăturat din trouve dans le Bannat. Cette partie de la Hongrie est plus
nou compatriotului său corsican în timpul celor 100 de fertile, mieux cultivée et sa population est considérable.
zile. După căderea lui Napoléon s-a autoexilat în Anglia Cette province s’enrichit tous les jours des émigrations
până în 1816. Reabilitat, generalul Sébastiani a intrat în qui ont lieu dans la Vallachie. On y trouve meme une
viața politică, domeniu în care, mai ales după Revoluția petite colonie de François, Lorrains, qui habitent huit
din iunie 1830, a deținut funcții de primă mărime în timpul villages, les plus peuplés et les plus riches du Bannat.
domniei regelui Louis Philippe: ministru al Marinei (1830), Ce pays est encore marécageux et sujet à des fièvres
ministru de externe (1830-1832), ministru fără portofoliu très communes pendent l’été et surtout en automne.
(1833-1834), ambasador în Marea Britanie (1835-1840). Themessvar est la capitale de ce pays et la résidence du
În 1840 a fost avansat la gradul de mareșal al Franței. S-a gouverneur de de l’officier de justice de la province.
stins din viață la Paris, la 20 iulie 1851, fiind înmormântat En fortifiant cette ville, on a tellement multiplié les
la Domul Invalizilor . ouvrages, qu’il faudrait aujourd’hui une armée pour
6
Fără a se bucura de cunoașterea mult mai cuprinzătoare la défendre. Le gouverneur m’a dit lui-meme, qu’il lui
a relatărilor altor francezi pe care rosturile vieții i-au adus în falloit quatorze mille hommes pour soutenir un siège
diferite părți ale pământului românesc, fără a depăși statutul et quoiqu’en dise le c(itoy)en Gaudin, sa position n’est
unor simple note de drum, însemnările lăsate de Horace pas d’aucun importance dans la guerre de Hongrie.
Sébastiani se integrează cu destul folos în ceea ce este numit Située dans une plaine ouverte, au centre de la Hongrie
7
cu drept cuvânt „imaginea celuilalt”. et sur une petite rivière quéable entre (...) tems, on peut
l’éviter et la laisser derrière sans danger. Son blocus
Notice sur le voyage de Paris à Constantinople seroit d’autant plus aisé, qu’une armée sur les bords de la
en passant par Vienne et Bucarest Theysse, si lon venoit de la Hongrie directement ou (de)
la position de Lugos, si l’on venoit de la Transilvanie,
De Paris à Vienne et meme à Bude, capitale de la lui couperoient toute communication.
Hongrie, on ne trouve que de légères différences dans Une petite chaine de montagnes, peu élevées et
les moeurs et les usages des habitans des différens bien boisées dans toute leur étendu, séparent le Bannat de
pays que l’on parcourt. Le dégré de civilisation est à la Transilvanie. Le pays est un des plus agréables et plus
peu près le meme. Mais, dès qu’on passe le Danube riches que je connoisse. Des ruisseaux en grand nombre
et qu’on est à quelques lieues de Pest, ville agréable arrosent et fértilisent des vallons bien cultivés. Les coteaux
et riche, on se trouve dans une plaine immense, arride sont couverts de vignobles. Des riches et nombreux villages
et sabloneuse où sont quelques villages, aussi pauvres donnent le spéctacle d’un peuple heureux. La population,
qui monte à quatorze cent mille âmes environ, est divisée
et aussi misérables que les bestiaux qui errent dans ce en quatre peuples différens, car la Transilvanie n’a point
presque-désert. Toute l’étendu du pays qui se trouve de Transilvain. Les quatre colonies sont les Hongrois, les
entre Pest et Segguedin, ville située sur les bords de la Sicules, les Saxons et les Vallaques, qui diffèrent entre
Theysse, est dans un état de dépopulation et de misère elles par le langage, la réligion, les moeurs, le costume et
affligeanteux: point d’agriculture, point de bois, point les habitudes. Les Hongrois sont catoliques, les Saxons
de commerce. Ce n’est plus la riche Pannonie des sont lutériens, les Sicules sont arriéns et les Vallaques sont
Romains, se ne sont plus les nombreux descendens schismatiques. Les trois premières réligions sont reçus , la
des Hassa. Le peuple est aussi ignorant que pauvre. dernière n’est que tolerée. De ces quatre peuples, celui qui
Segguedin est située sur la rive droite de la Theysse a le plus conservé son caractère national est le Saxon: son

6 În legătură cu biografia lui Horace Sébastiani, vezi langage est un allemand surannée incompréhensible à tous les
Charles Mullié, Biographie des célébrités militaires des armées peuples modernes d’Allemagne; son costume a de la grace.
de terre et de mer de 1789 à 1850, vol. 2, Paris, f. a., p. 528-530; Hermanstat, qui a été longtems la capitale de la Transilvanie
Pierre Larousse, Grand dictionnaire universel du XIX siècle, et qui n’est aujourd’hui que la résidence du gouverneur, est
e
vol. 14, Paris, 1875, p. 443-444; Encyclopaedia Britannica, ed. une ville très agréablement située et d’une population de

a 11-a, vol. 24, Cambridge University Press, 1911, p. 566-567. 25 mille âmes. Comme elle est très près des frontières de
Se pare că, sub numele de P. S. Pompée, Sébastiani a publicat la
Paris, în 1821, cartea État actuel de la Corse. 7 Hârtia ruptă 1,5 cm.

Pag. 61