Page 65 - Morisena18_2020

Revistă trimestrială de cultură istorică

de fortifications et de guerre, sont à trois siècles des François. al provinciei. Cu ocazia fortificării acestui oraș au fost
Quel beau pays que la Romélie, quelle fertilité! Il est amenajate atât de multe lucrări, încât în zilele noastre ai
bien cultivé, mais l’industrie est nulle. Et comment pourroit- avea nevoie de o întreagă armată pentru a-l apăra. Chiar
il exister dans un pays où la propriété est si peu respectée. guvernatorul mi-a spus, că ar avea nevoie de 14.000 de
12
oameni pentru ca cetatea să poată rezista unui asediu. În
13
Traducere pofida celor afirmate de cetățeanul Gaudin , poziția ei
n-are nici o importanță în cazul unui război în Ungaria.
Notițe despre călătoria de la Paris la Constantinopol Situată într-o câmpie deschisă din mijlocul Ungariei și pe
trecând prin Viena și București un mic râu navigabil între (...) , o poți evita și lăsa în urmă
14
fără vreun pericol. Blocada ei ar fi cu atât mai ușoară, dacă
De la Paris până la Viena și chiar până la Buda, i-ar fi tăiată orice comunicare fie de către o armată venită
capitala Ungariei, nu pot fi întâlnite decât deosebiri fără la malurile Tisei direct din Ungaria, fie din poziția de la
vreo importanță în ceea ce privește moravurile și obiceiurile Lugoj, dacă trupele ar veni din Transilvania.
diferitelor țări prin care treci. Gradul de civilizație este Un mic lanț de munți, bine împăduriți pe toată
aproape același. Dar, îndată ce treci Dunărea și te afli la întinderea lor, separă Banatul de Transilvania. Ținutul este
câteva leghe de Pesta, un oraș plăcut și bogat, ești pe o unul dintre cele mai plăcute și mai bogate care îmi sunt
câmpie imensă, aridă și nisipoasă, unde se găsesc câteva cunoscute. Un număr mare de pâraie udă și fac rodnice văile
sate la fel de sterpe și de prăpădite ca animalele care bine cultivate. Colinele sunt acoperite cu vii. Satele bogate
rătăcesc prin acest semideșert. Toată întinderea de țară și numeroase oferă imaginea unui popor fericit. Populația,
între Pesta și Seghedin, un oraș situat pe malul Tisei, este al cărei număr se ridică la în jur de 1.400.000 de suflete, se
într-o stare jalnică de depopulare și de mizerie: niciun fel împarte în patru popoare diferite, deoarece în Transilvania
de agricultură, nici o bucată de lemn, nici urmă de comerț. nu sunt transilvăneni [propriu-ziși]. Cele patru popoare
Unde este bogata Pannonie din vremea romanilor, unde sunt ungurii, secuii, sașii și românii. Ele se deosebesc
sunt numeroșii descendenți ai Hassa? Populația de aici între sine prin limbă, religie, moravuri, îmbrăcăminte și
este la fel de ignorantă pe cât e de săracă. Seghedinul se obiceiuri. Ungurii sunt catolici, sași sunt luterani, secuii
află pe malul drept al Tisei și se aseamănă mai mult cu sunt unitarieni, iar românii sunt schismatici . Primele trei
15
un sat mare, prost construit și neîngrijit, decât cu un oraș. religii sunt recepte, cea din urmă nu este decât tolerată.
Aici este un castel în stare proastă, ale cărui fortificații sunt Dintre aceste patru popoare, cel care și-a păstrat cel mai
în ruină, așa că nu poate rezista vreunei lovituri. Trecând
pe malul drept al Tisei, te găsești în Banat. Această parte din 1784 până în 1805 a deținut funcția de comandant militar al
9
a Ungariei este mai rodnică, mai bine cultivată, iar Banatului (ca interimar între 1784 și 1788).
10
13 Claude-Émile Gaudin (1768-1822?), fiu al unui
populația sa este considerabilă. Această provincie devine funcționar superior din Ministerul de Externe al Franței, urmează
mai populată cu fiecare zi datorită emigrărilor din Țara studii de drept public la Universitatea din Strasbourg; susținător
Românească. Aici se află chiar și o colonie mică de francezi înfocat al Revoluției franceze; trimis în 1793 la Constantinopol
11
din Lorena, care locuiesc în opt sate , cele mai populate (unde se aflase cu probabilitate și în 1791) ca secretar de
și mai bogate din Banat. Țara asta este încă mlăștinoasă și legație la ambasada Republicii franceze; a fost primul consul
de aceea frigurile sunt aici ceva obișnuit în timpul verii și al Franței la București (5 septembrie 1795-7 februarie 1796)
mai ales toamna. Timișoara este capitala țării și reședința cu titlul oficial de „agent confidențial pe lângă principele Țării
guvernatorului și a funcționarului [suprem] de justiție Românești”; promotor al intereselor comerciale ale Franței la
12
Marea Neagră; bun cunoscător al situației interne și externe a
9 Corect: pe malul stâng. celor două principate românești dunărene; revenit în Franța, este
10 În 1778-1779 Banatul imperial a fost incorporat în numit comisar al Directoratului în departamentul Loire; membru
regatul Ungariei. în Consiliul celor cinci sute; susținător al generalului Napoléon
11 Este vorba de satele Charleville, Seultour și St. Hubert Bonaparte cu ocazia loviturii de stat din 18 brumar anul VIII
(în prezent reunite sub numele de Banatsko Veiko Selo, în (9 noiembrie 1799); membru al Camerei Deputaților (1799)
Banatul sârbesc), locuite în întregime de francezi originari din și al Tribunatului (1799-1804). În timpul primului Imperiu se
Lorena, de Tomnatic, Gottlob, Comloșul Mic, Heufeld și Mastort retrage din prim-planul vieții publice. În 1822 publică, la Paris
(ultimele două reunite în prezent sub numele Novi Kozarci, în cartea Du soulèvement des nations chrétiennes dans la Turquie
Banatul sârbesc), în care coloniștii francezi veniți în 1770-1772 européenne, ses causes, ses résultats probables, son influence
au reprezentat o mare parte a populației. présumable sur les intérets présens et futurs de l’Europe en
12 Este vorba de comandantul militar al Banatului. În général et sur ceux de la France en particulier, în care Gaudin
momentul prezenței lui Sébastiani la Timișoara, funcția era critică regimul fanariot și dominația otomană.
deținută de generalul conte Johann von Soro (1730-1809). Între 14 Hârtia ruptă 1,5 cm.
1767 și 1791 acesta a fost comandantul cetății Timișoara, iar 15 Ortodocși.

Pag. 63