Page 69 - Morisena20_2020

Revistă trimestrială de cultură istorică

dieser Zeit im Ort herausfinden: Katharina Nedelkov war Nachbetreuung ist nichts festgehalten. Das übernahmen
mit dem zugewanderten katholischen Bulgaren (oder im Banat meist die nächsten Familienangehörigen für die
Schokatzen) Laza N. verheiratet. Sie war seine zweite Frau, Wöchnerin, die in der Regel aus gesundheitlichen wie auch
eine geborene Kremeter aus Rekasch (1883-1953). religiösen Gründen bis zur Taufe im Haus blieb, bis die
Das vorliegende Heft zeigt jedoch, dass Pauli Taufpaten ihr den „Christ“ ins Haus brachten. Dabei kam
auch im Alt-Dorf wirkte. Ähnlich war es mit den den künftigen Taufpaten bereits im Vorfeld eine wichtige
Gemeindeärzten. Aufgelistet sind im erwähnten Jahrbuch Versorgungsrolle der Wöchnerin zu.
jeweils zwei, einer wird jedoch für beide, für die räumlich
zusammengewachsenen Ortsteile genannt.
Das Heft aus Tschanad wurde von der Hebamme
„Teresia Pauli“ angelegt und war Teil einer Reihe, die von
ihr über viele Jahre in der Zwischenkriegszeit geführt wurde.
Zu ihrer Person erfuhren wir dank Magdalena Gräbeldinger
(Jahrgang 1961), dass die Hebamme mit nur 57 Jahren am
21. Dezember 1933 verstorben ist. Sie stammte aus einer
Hinkel-Familie und war mit dem Maurer Anton Pauli
(gestorben 1944) verheiratet. Selbst war die Hebamme zwei
Mal Mutter geworden. Die Tschanaderin hatte auch ihre
Nachfolgerin für Hausgeburten, Juliane Pinnel, ausgebildet,
erinnerte sich der Vater von Magdalena Gräbeldinger.
Das uns vorliegende Exemplar umfasst Geburten
der Zeitspanne vom 28. Oktober 1930 bis 7. April 1932
einschließlich. Amtlich hießen die Verzeichnisse „Registru
de nașteri al moașelor“. Dieser teils dreisprachige Vordruck
stammte aus der rumänisch-orthodoxen Diözesandruckerei
Arad. Im Vorsatz wird in drei Sprachen darauf hingewiesen,
dass der Druck 48 nummerierte Seiten umfasst. Er hätte auf
dem 2. Vorblatt datiert und vom Kreisarzt unterschrieben
werden müssen, was in dem Exemplar nicht geschah. Von
einer anderen Handschrift und mit Bleistift erscheint die
Eintragung der Zeitspanne der Aufzeichnungen auf dem Ausschnitt einer Seite aus dem Register mit den
inneren Deckblatt. Sie lässt auf einen späteren Vermerk Eintragungen auf dem linken Blatt, auch bei der Geburt
vermuten. Die Register waren zugleich vom Kreisarzt des zweiten Kindes von Gemeindearzt Dr. Popovici war
oder der Gesundheits- sowie Steuerbehörde überprüfbare Theresia Pauli die Entbindungshelferin.
Listen der Hausgeburten. Was dafür bezahlt werden musste,
ist uns nicht überliefert. Während die Geburten bei den
jeweiligen Pfarrämtern in der Regel von den Eltern (Väter) Bei allen angeführten Entbindungen handelte es sich
angemeldet wurden hinsichtlich der Taufe, mussten in der in Tschanad um Hausgeburten. Wie viele Hebammen es in
Zwischenkriegszeit die Hebammen die Hausgeburten im der Großgemeinde mit den zwei Ortsteilen Groß- und Alt
Gemeindeamt der staatlichen Behörde melden. (Deutsch)-Tschanad 1930 mit insgesamt knapp über 3.000
Der Vordruck geht über jeweils zwei Seiten und deutschen Einwohnern gab, ist mir nicht genau bekannt.
umfasst oben den rumänischen Text in 12 Rubriken. Jede Die Gemeinde hatte bei der Volkszählung des Jahres 1930
Doppelseite bietet darunter fünf Spalten für die Eintragungen insgesamt über 7.200 Bewohner.
zu den Geburten. Somit sind in diesem Register 110 Geburten Was können Familien- oder Heimatforscher außer den
verzeichnet, die von der selbstständigen Geburtshelferin üblichen Personaldaten aus den Vorlagen herausarbeiten?
dokumentiert wurden. Das vorliegende Heft beginnt mit der In den 18 Monaten hat die Hebamme 110 Entbindungen
fortführenden laufenden Nummer 66 vom 28. Oktober 1930 betreut, sieben bezeichnete sie in der entsprechenden Rubrik
und endet mit der Nummer 20 vom 7. April 1932. Es sind als „unnormal“, d. h. in zwei Fällen waren es Frühgeburten
dies 28 Entbindungen vom Ende 1930, 62 des Jahres 1931 mit Todesfolgen, die anderen waren Totgeburten „reifer“
und 20 vom Anfang 1932. Zu den Geburtsdaten musste Föten. Wichtig war, dass in allen Fällen die Wöchnerinnen
jeweils auch die Uhrzeit angegeben werden. Über Vor- oder und fast immer auch die Babys „gesund“ waren (Rubrik).

Pag. 67